0
00:00:21,830 --> 00:00:25,440
DOWNFALL

0
00:00:25,480 --> 00:00:31,210
Ez hest dikim ku divê ez hêrs bibim
bi wê zarokê ku...

0
00:00:31,730 --> 00:00:35,900
keça ciwan a naîf.
An jî divê ez wê efû nekim...

0
00:00:36,420 --> 00:00:40,060
ji bo nasnekirina
xwezaya wê cinawirê.

0
00:00:41,110 --> 00:00:44,020
Ji bo ku haya wan ji çi tunebe
ew ketibû hundir.

0
00:00:44,540 --> 00:00:48,190
Û bi taybetî ku ez çûm
bi hev re bê fikirîn.

0
00:00:48,710 --> 00:00:54,960
Ji ber ku ez ne Nazîyekî fanatîk bûm.
Min dikaribû li Berlînê bigota:

0
00:00:54,960 --> 00:00:59,640
'Na ez wiya nakim. Ez naxwazim
ku biçe navenda Führer.'

0
00:01:00,680 --> 00:01:03,810
Lê min wisa nekir.
Ez pir meraq bûm.

0
00:01:04,330 --> 00:01:07,450
Min jî nizanibû...

0
00:01:08,500 --> 00:01:13,700
wê qederê min bibira cihekî
Min nexwest bibim.

0
00:01:14,740 --> 00:01:20,470
Lê dîsa jî ez zehmet dibînim
ku ez xwe bibaxşînim.

0
00:01:26,540 --> 00:01:27,580
Jin li vir in.

0
00:01:29,660 --> 00:01:33,310
Ew piştrast kir.
-Ew dikarin derbas bibin.

0
00:02:02,340 --> 00:02:05,470
'Wolfsschanze'
navenda Führer

0
00:02:06,510 --> 00:02:08,070
Mijdar 1942
Rastenburg Rojhilat-Prûsya

0
00:02:11,710 --> 00:02:13,800
Xaniman rûnin.

0
00:02:15,360 --> 00:02:20,570
One moment. Führer xwarinê dike
kûçikê wî. Ew ê te di demek kurt de bibîne.

0
00:02:22,650 --> 00:02:27,340
Tu dikarî ji me re bibêjî... Em çawa ne
xîtabî Führer bike?

0
00:02:28,380 --> 00:02:32,540
Führer pêşî bi we re dipeyive
û paşê tu bersivê didî: Heil mein Führer.

0
00:02:32,540 --> 00:02:34,630
Û silava Nazî?

0
00:02:34,630 --> 00:02:37,230
Ew ê ne hewce be ...

0
00:02:37,230 --> 00:02:42,440
ji ber ku Führer nagere
leşkerek lê ji bo sekreterek.

0
00:02:42,960 --> 00:02:45,560
Wekî normal û aram tevbigerin
wek ku hûn dikarin.

0
00:02:46,600 --> 00:02:48,680
Ez ê bibînim ka
wextê wî ji bo te heye.

0
00:02:52,850 --> 00:02:55,970
Mein Führer
jinên ji Berlînê li vir in.

0
00:03:14,730 --> 00:03:20,450
Spas ji bo hatina te
di nîvê şevê de.

0
00:03:20,980 --> 00:03:25,660
Carinan di dema şer de
yek ne di kontrola demê de ye.

0
00:03:27,670 --> 00:03:31,310
Ez dikarim navê te bipirsim?
-Margarethe Lorenz.

0
00:03:31,830 --> 00:03:34,430
Hûn xelkê kû ne?
-Ji Fulda.

0
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
Û navê te çi ye?
-Ursula Puttkammer. Heil mein Führer.

0
00:03:39,120 --> 00:03:42,250
Ne hewce ye ku.
Hûn xelkê kû ne?

0
00:03:42,770 --> 00:03:44,850
Frankfurt am Main mein Füh...

0
00:03:46,930 --> 00:03:49,020
Hannah Potrovsky
li Berlînê ji dayik bûye û mezin bûye.

0
00:03:50,060 --> 00:03:52,140
Li Pankow rast be.

0
00:03:53,180 --> 00:03:55,780
Hedwig Brandt
ji Crailsheim Schwaben.

0
00:03:57,350 --> 00:04:00,990
Û tu yî?
-Traudl Humps. Ez ji Munîhê me.

0
00:04:04,120 --> 00:04:05,680
Xanimek ji Munîhê.

0
00:04:12,970 --> 00:04:16,610
Wê demê em dest pê bikin
Fräulein Humps?

0
00:04:27,550 --> 00:04:31,190
Blondiya min dê zirarê nede te.
Ew pir jîr e.

0
00:04:31,720 --> 00:04:35,360
Ew pir jîrtir e
ji piraniya mirovan.

0
00:04:40,050 --> 00:04:43,170
Pêşî ji kerema xwe rûnin.

0
00:04:43,690 --> 00:04:47,860
Xem neke. ez çêdikim
gelek şaşiyên di dema dîktatoriyê de.

0
00:04:47,860 --> 00:04:51,500
Hûn ê hema ewqas zêde nekin.

0
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
Tu pir ciwan î.

0
00:05:02,440 --> 00:05:07,660
Temenê te çende?
-22 mein Führer.

0
00:05:12,350 --> 00:05:16,520
Hevwelatiyên min ên Alman
û jinan...

0
00:05:17,570 --> 00:05:18,610
...hevalên partiyê.

0
00:05:18,610 --> 00:05:23,310
Ez difikirim ku ew pir taybetî ye ...

0
00:05:23,830 --> 00:05:30,090
ku piştî 20 salan ji xizmeta mêrekî hê jî
li ber alîgirên xwe radiweste...

0
00:05:33,220 --> 00:05:40,000
...û ew di van 20 salan de
bernameya wî qet ne hewce bû ku were guheztin.

0
00:05:55,130 --> 00:05:58,780
Ez pêşniyar dikim ku em wê dîsa biceribînin.

0
00:06:11,070 --> 00:06:13,150
Min ew kir.
Wî ez kirim kar.

0
00:06:29,850 --> 00:06:32,450
Berlîn - 20 Nîsan 1945
56 saliya Hîtler

0
00:06:32,980 --> 00:06:34,540
du sal û nîv paşê

0
00:06:35,060 --> 00:06:36,110
Veşêrin.

0
00:06:40,750 --> 00:06:44,400
Lezdan. Berdewamkirin.
Wê ji kolanê bistînin.

0
00:06:46,780 --> 00:06:47,820
Veşêrin.

0
00:07:00,950 --> 00:07:02,000
Ew agirê topan e.

0
00:07:02,520 --> 00:07:06,690
Xem neke.
Ew ê ji ku derê were?

0
00:07:07,210 --> 00:07:09,820
Tu rast dibêjî. Ev ne balafir in
ev topxane ye.

0
00:07:10,870 --> 00:07:15,560
Rûs in.
Çi diyariya rojbûnê.

0
00:07:19,730 --> 00:07:21,820
Ew agirê topê ji ku tê?

0
00:07:22,340 --> 00:07:24,950
Rojbûna te pîroz be
mein Führer.

0
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
Navenda bajarê Berlînê
di bin agir de ye.

0
00:07:28,790 --> 00:07:32,440
Li nêzî Brandenburger bombeyên bombebarkirî ketin
Tor û Reichstag.

0
00:07:32,780 --> 00:07:35,380
Ew ji ku hatine?
-Em hîn nizanin.

0
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Min Koller li ser xetê heye.
-Koller bide min.

0
00:07:39,560 --> 00:07:43,730
Koller tu Berlînê nas dikî
di bin topbaranê de ye?

0
00:07:44,780 --> 00:07:47,380
No.
-Tu dengê guleyan nabihîsî?

0
00:07:47,900 --> 00:07:51,030
Na ez li Wildpark-Werder im.
-Berlîn kaotîk e.

0
00:07:51,560 --> 00:07:54,160
Xuyaye rûsan girtine
pireke rêhesinê ya li ser Oderê.

0
00:07:55,210 --> 00:07:58,340
Dijmin rêya hesin tune
topên nêzîkî Oderê.

0
00:07:58,860 --> 00:08:00,950
Ew ne topavêjên dûrdirêj e.

0
00:08:00,950 --> 00:08:06,160
Parastina dijî hewayî li nêzî
Zoo-Bunker ragihand ku ew ji 10 heta 12 ...

0
00:08:06,170 --> 00:08:10,860
... calibres cm. Rûsan hene
cihên nêzîkî Marzahn.

0
00:08:10,860 --> 00:08:15,550
Ew tenê 12 kîlometre dûrî navendê ye.
Gelo Rûs ew qas nêzîk in?

0
00:08:16,080 --> 00:08:19,730
Divê ew bi tevahî darve bikin
serokatiya Luftwaffe.

0
00:08:21,270 --> 00:08:23,870
Ev yek nedîtî ye.

0
00:08:24,420 --> 00:08:27,030
Rûs 12 kîlometre ne
ji navenda bajêr.

0
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
Kesî ji min re tiştek negot.
Divê ez bipirsim.

0
00:08:31,730 --> 00:08:34,330
Dibe ku ew topavêjên dûrdirêj e
piştî her tiştî.

0
00:08:34,860 --> 00:08:37,990
Ew pira trênê ya li ser Oder ...
-Bêbextî.

0
00:08:44,250 --> 00:08:46,850
Ew Himmler
evçend pompoz.

0
00:08:47,380 --> 00:08:53,110
Serokên partiyê li her derê.
Ew min pir nexweş dikin.

0
00:08:55,720 --> 00:08:57,810
Führer dest pê dike
'Clausewitz' îro.

0
00:08:58,850 --> 00:09:02,490
Berlîn wekî bajarekî pêşîn.
Ew ê nikaribe bajêr biparêze.

0
00:09:03,010 --> 00:09:06,140
Ger Führer li vir bimîne
Reich wê bi wî re dakeve.

0
00:09:06,660 --> 00:09:10,300
Divê em bi wî re biaxivin.
Bi Hewel re bipeyivin.

0
00:09:10,300 --> 00:09:13,940
Ew yekane dîplomat e
her bandorek li ser wî hebe.

0
00:09:14,470 --> 00:09:17,590
Hewel her tişt ceriband.
Bêkêr e.

0
00:09:18,110 --> 00:09:20,710
Wê demê bi xesûya xwe re bipeyive.

0
00:09:21,230 --> 00:09:26,440
Çima na? Tu zewicî
ji xwişka Eva Braun re.

0
00:09:26,960 --> 00:09:30,600
Divê em her tiştî biceribînin.
Berlîn hema hema dorpêçkirî ye.

0
00:09:30,600 --> 00:09:33,730
Tu hîn ciwan î.
Hûnê zû bibin bav.

0
00:09:34,250 --> 00:09:36,850
Ma hûn dixwazin li vir bimirin?
-Qetiyen na.

0
00:09:42,060 --> 00:09:44,140
Birêz Führer.

0
00:09:54,990 --> 00:09:58,640
Her tişt der. Zû.
Em di du saetan de diçin.

0
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
Çi diqewim e?
-Em diçin.

0
00:10:12,010 --> 00:10:13,570
'Clausewitz' dest pê kir.

0
00:10:14,010 --> 00:10:17,660
Hemû wezaret û dezgeh
Berlînê terk dikin.

0
00:10:18,260 --> 00:10:21,380
Û kî dê li dû xwe binihêre
gel û leşker?

0
00:10:22,420 --> 00:10:26,060
Ji min nepirsin profesor.
-Ev dîn e.

0
00:10:43,800 --> 00:10:45,880
Profesor.

0
00:10:46,930 --> 00:10:49,010
Ez destûrê nadim
valakirina ofîsa min.

0
00:10:49,530 --> 00:10:53,690
Ma wisa ye?
-Dê peydakirina xwarinê hilweşe.

0
00:10:54,210 --> 00:10:56,820
Leşkerek baş dikare
her dem xwarinê bibînin.

0
00:10:57,340 --> 00:11:02,020
Û dema ku li seranserê bajêr şer heye
ew ji ku derê digire? Nifûsa.

0
00:11:02,910 --> 00:11:06,030
Bêberpirsiyarî ye.
-Ew fermana Führer e.

0
00:11:07,600 --> 00:11:10,720
Wek serokê beşê I
ji SS û Himmler re rapor bikin.

0
00:11:11,240 --> 00:11:15,400
Lê wek doktor ez beşek ji Wehrmachtê me
û ew hê derneketine.

0
00:11:15,920 --> 00:11:18,530
Di hişê xwe de bimînin.

0
00:11:23,210 --> 00:11:26,860
Profesor li Berlînê dimîne.
Kaxezên rast jê re bistînin.

0
00:11:30,430 --> 00:11:31,990
Em diçin.

0
00:11:45,550 --> 00:11:48,150
Her tişt ji bo Almanya.
Heil mein Führer.

0
00:11:49,720 --> 00:11:52,320
Führer ez...
Heil mein Führer.

0
00:11:53,760 --> 00:11:56,360
Ew qas bi lez in
ku ji vir birevin.

0
00:11:56,880 --> 00:11:58,970
Pozê qehweyî ya herî xirab e.

0
00:11:59,490 --> 00:12:03,130
Dibêjin 'Sieg Heil'. lê ew difikirin
'Min bixîne... tu dizanî çi.'

0
00:12:07,220 --> 00:12:11,900
Mein Führer Ez ji we rica dikim: Berlînê bihêlin.
Hîn ne dereng e.

0
00:12:12,940 --> 00:12:14,500
Nîşana beranî?

0
00:12:16,070 --> 00:12:18,150
Hewel ji bo demekê were vir.

0
00:12:18,780 --> 00:12:23,470
Ez bawer im ku hûn razî ne ku divê em têkilî daynin
hevpeymanan...

0
00:12:23,990 --> 00:12:29,190
...û dest bi siyasetê bikin.
-Bicî. Pêdiviya me bi siyasetê heye.

0
00:12:29,190 --> 00:12:33,360
Sîyaset?
Ez êdî siyasetê nakim.

0
00:12:33,360 --> 00:12:35,960
Ez jê bêzar im.

0
00:12:38,040 --> 00:12:42,210
Dema ku ez bimirim hûn ê pir hebin
dem ji bo siyasetê.

0
00:12:42,730 --> 00:12:48,600
Baş e delal Himmler.
Heinrichê min dilsoz.

0
00:12:48,600 --> 00:12:53,540
Baş e.
Tenê biçin.

0
00:13:13,890 --> 00:13:15,450
Hêza wî nemaye.

0
00:13:16,490 --> 00:13:20,130
Te çi hêvî dikir ji a
vegetarian teetotaller?

0
00:13:20,660 --> 00:13:24,300
Bi giranî tevî Fegelein.
Ez niha kontrola xwe digirim.

0
00:13:25,340 --> 00:13:27,420
Berlîn dê di nav çend rojan de hilweşe.

0
00:13:27,940 --> 00:13:32,630
Dema ku Führer bimire kî dê
Hevpeymanan bi hev re danûstandinan dikin?

0
00:13:32,630 --> 00:13:35,750
Çima hûn difikirin ku ew ê bikin
bi we re danûstandinê bikin?

0
00:13:36,270 --> 00:13:39,400
Dewleta Nazî û SS-ya min hewce ne
ji bo parastina nîzamê.

0
00:13:40,440 --> 00:13:42,520
Saetek bi Eisenhower re
û ew ê bi heman rengî hîs bike.

0
00:13:43,560 --> 00:13:47,720
Têkiliya yekem pêk hat.
-Hay ji xwe hebin ku ev îxaneta mezin e.

0
00:13:48,250 --> 00:13:50,850
Fegelein fikarên min ên din hene.

0
00:13:50,850 --> 00:13:56,050
Ma ez silava Naziyan bidim Eisenhower
an destê wî bihejîne?

0
00:14:02,660 --> 00:14:04,220
Binêre.

0
00:14:07,350 --> 00:14:08,920
Mêvanên herî baş
her dem dereng tê.

0
00:14:09,440 --> 00:14:14,650
Jixwe birêzan berdidin?
Min dixwest bi te re bipeyivim.

0
00:14:15,180 --> 00:14:19,870
Fermana erda şewitî...
-Bi rastî divê ez niha herim.

0
00:14:19,870 --> 00:14:23,000
Rojekê were min bibîne
li Hohenlychen.

0
00:14:25,610 --> 00:14:30,820
Ez diçim bakur ji bo alîkariyê bikim
şerê Berlînê li wir.

0
00:14:40,740 --> 00:14:45,440
Tu dizanî Speer... Heye
avantaj ji wan bombebaranan re.

0
00:14:45,960 --> 00:14:51,170
Paqijkirina bermayiyan hêsantir e
ji bilî ku em her tiştî bi xwe hilweşînin.

0
00:14:52,740 --> 00:14:56,390
Dema ku şer bi dawî bibe
nûavakirin dê bilez be.

0
00:14:57,960 --> 00:15:03,690
Me bi hezaran saet derbas kir
bi van replicayan re.

0
00:15:05,260 --> 00:15:08,390
Tu jînek rastîn Speer î.

0
00:15:09,950 --> 00:15:15,690
Erê teqez. Tenê ez û hûn vê yekê dizanin
Reichê Sêyemîn dê nepêkan be...

0
00:15:16,210 --> 00:15:20,910
...bi tenê embar û kargehan.
Ezmanan û otêl.

0
00:15:21,950 --> 00:15:26,120
Ev Reich Sêyemîn dê bibe xezîne
tijî huner û çand...

0
00:15:26,650 --> 00:15:29,780
... ku dê bi hezaran salan bijî.

0
00:15:29,780 --> 00:15:34,260
Em li ber xwe bajarên kevnar dibînin
Akroplîs...

0
00:15:34,780 --> 00:15:37,390
Em bajarên serdema navîn dibînin...
katedralên...

0
00:15:37,390 --> 00:15:42,090
...û em dizanin ku gel
hewce dike ku.

0
00:15:45,220 --> 00:15:47,820
Bi rastî Speer.

0
00:15:50,430 --> 00:15:52,520
Ew dîtina min bû...

0
00:15:54,090 --> 00:15:56,690
...û hîn jî wisa ye.

0
00:15:59,300 --> 00:16:04,520
Mein Führer heke hûn dixwazin fêm bikin
van planan divê hûn Berlînê biterikînin.

0
00:16:10,260 --> 00:16:12,860
Eva tu tiştekî dibêjî.

0
00:16:13,390 --> 00:16:16,520
Ew Führer e.
Ew dizane çi çêtirîn e.

0
00:16:17,040 --> 00:16:21,730
Divê hûn Berlînê biterikînin.
Hema hema Rûsan me îzole kirin.

0
00:16:22,250 --> 00:16:24,340
Ez nikarim wiya bikim zarokê min.

0
00:16:24,860 --> 00:16:30,080
Ez ê bibim wek kahînekî lama
bi çerxa nimêjê ya vala.

0
00:16:30,080 --> 00:16:36,100
Divê ez pirsgirêkê çareser bikim
li vir li Berlînê an jî winda bibin.

0
00:16:37,670 --> 00:16:38,710
Speer...

0
00:16:41,320 --> 00:16:42,890
... hûn çi difikirin?

0
00:16:44,450 --> 00:16:47,580
Divê hûn li ser sehnê bin
gava perde dikeve.

0
00:17:05,930 --> 00:17:06,980
Ji nû ve barkirin.

0
00:17:17,560 --> 00:17:19,650
Here dûr. Min tenê bihêle.

0
00:17:20,170 --> 00:17:23,820
Temenê te çende? Duwanzdeh?
Û hûn? Çardeh?

0
00:17:24,340 --> 00:17:27,470
Çima tu li vir î?
Di şer de bilîzin? Here malê.

0
00:17:27,990 --> 00:17:31,640
Hûn kê ne? Tu çi dixwazî?
Ez kurê xwe dixwazim. Jînde.

0
00:17:32,160 --> 00:17:35,290
Divê hûn serbilind bin.
Du tank îmha kirin.

0
00:17:35,820 --> 00:17:38,940
Führer dê wî xemilîne
ji bo wê îro.

0
00:17:39,470 --> 00:17:42,600
Tu hîn ciwan î.
Te li kîjan eniyê şer kir?

0
00:17:43,640 --> 00:17:45,200
Min tunebû
şeref hîn.

0
00:17:45,730 --> 00:17:50,420
Xwe bi şens hesab bikin.
Zarokan bişînin malê.

0
00:17:51,470 --> 00:17:53,550
Em ê vê helwesta xwe biparêzin
heta mirovê dawî.

0
00:17:54,070 --> 00:17:57,200
Kîjan helwest?
Ev ne helwestek e, xefik e.

0
00:17:58,250 --> 00:18:01,380
Rûs wê ji du aliyan ve werin
û hûn ê nikaribin derkevin derve.

0
00:18:01,900 --> 00:18:03,980
Em ê paşde gulebaran bikin.
- Bi çi?

0
00:18:05,030 --> 00:18:06,590
Bi çekên li dijî balafiran.

0
00:18:07,120 --> 00:18:10,770
Rûs dê bi çend kesan re werin
tank û topên giran ên artêşê.

0
00:18:11,290 --> 00:18:15,460
Ma hûn bi rastî difikirin ku hûn ê bikin
heta pênc deqeyan bidome?

0
00:18:15,980 --> 00:18:18,590
Me soz da Führer.

0
00:18:19,110 --> 00:18:22,240
Ma hûn fêm nakin?
Şer winda dibe.

0
00:18:22,770 --> 00:18:23,810
Tirsonek.

0
00:18:28,510 --> 00:18:30,590
Here dûr. A niha.

0
00:18:32,160 --> 00:18:36,330
Ger hûn hîn jî li vir in dema ku rûsan
werin hûn ê hemû bimirin.

0
00:18:39,980 --> 00:18:45,720
Artêşa 9. neçar ma paşve bikişiya
yan jî ew ê bihatana qirkirin...

0
00:18:46,250 --> 00:18:51,460
Em ê artêşa 9’an paşve venekişin.
Busse divê li ku derê radiweste şer bike.

0
00:18:51,980 --> 00:18:54,590
Führer paşê artêşa 9. winda dibe.

0
00:18:55,120 --> 00:19:00,330
Em ê artêşên Sovyetê paşde bixin
li bakur û rojhilat...

0
00:19:00,330 --> 00:19:05,030
...bi êrîşeke dijwar a hovane.

0
00:19:06,070 --> 00:19:07,110
Kîjan yekîneyên bikar tînin?

0
00:19:08,160 --> 00:19:12,850
Steiner dê ji bakur êrîş bike
û tevlî artêşa 9. bibe.

0
00:19:14,940 --> 00:19:17,550
Artêşa 9’emîn nikare hereket bike.

0
00:19:18,070 --> 00:19:20,160
Dijmin ji me deh qat zêdetir e.

0
00:19:21,200 --> 00:19:23,810
Divê artêşa Wenck 12
piştgiriya wan bikin.

0
00:19:24,330 --> 00:19:29,550
Artêşa 12. xwe nêzî Elbayê dike.
-Wê demê divê li dora xwe bizivire.

0
00:19:30,070 --> 00:19:34,240
Wê demê eniya rojava wê vebûya.
-Hûn ji fermanên min guman dikin?

0
00:19:34,770 --> 00:19:38,420
Ez difikirim ku ez bûm
têra xwe zelal.

0
00:19:39,980 --> 00:19:47,290
Heval dê bibînin ku tenê em
dikare Bolşevîkan rawestîne.

0
00:19:47,810 --> 00:19:52,510
Divê em Berlînê biparêzin û
bi Amerîkiyan re peymanek çêbike.

0
00:20:11,810 --> 00:20:14,940
Mohnke tu li vir î.
-Mein Führer.

0
00:20:16,510 --> 00:20:21,200
Îro 'Clausewitz' dest pê kir.
Berlîn dê bibe bajarekî pêşîn.

0
00:20:21,720 --> 00:20:26,420
Hûn ê bibin fermandarê
çembera parastinê li dora kelê.

0
00:20:26,940 --> 00:20:31,120
Em ê heta mêrê dawî li Berlînê têbikoşin.

0
00:20:31,640 --> 00:20:35,810
Li vir hîn sê milyon sivîl hene.
Divê ew bên valakirin.

0
00:20:37,380 --> 00:20:43,640
Ez xema te fam dikim Mohnke.
Lê divê em wek qeşayê sar bin.

0
00:20:44,160 --> 00:20:47,810
Em nikarin tu enerjiyê xerc bikin
li ser kesên sivîl tê gotin.

0
00:20:49,380 --> 00:20:53,550
Bi hemû rêzdarî çi dê
li jin û zarokan dibe...

0
00:20:54,070 --> 00:20:56,680
...û bi hezaran birîndar
û pîr?

0
00:20:57,200 --> 00:21:00,850
Di şerekî wiha de
sivîl nînin.

0
00:21:01,900 --> 00:21:03,990
Führer hemû winda kir
hesta rastiyê.

0
00:21:04,510 --> 00:21:07,640
Ew parçeyan li dora xwe digerîne
ku êdî nemaye.

0
00:21:08,160 --> 00:21:13,380
Gruppe Steiner belav bûye
dîsa jî divê Steiner êrîş bike. Madness.

0
00:21:13,900 --> 00:21:17,550
Lê çima tu jê re nabêjî?
-Ew guh nade aqil.

0
00:21:18,070 --> 00:21:22,250
Divê tiştek biqewime.
-Tu dîn î? Ew ê me bavêje derve.

0
00:21:24,860 --> 00:21:28,510
Em leşker in.
Me sond xwar.

0
00:21:28,510 --> 00:21:31,110
Ma ev tê wê wateyê ku em nikarin bikar bînin
êdî mejiyê me bi xwe?

0
00:21:31,640 --> 00:21:34,770
Û ew ji te tê?
Kariyerîstekî bêrehm?

0
00:21:35,810 --> 00:21:36,860
Ez lêborîna xwe dixwazim?

0
00:22:02,070 --> 00:22:04,160
Tu li ku bûyî?
-Ne karê te ye.

0
00:22:13,100 --> 00:22:17,270
Nêçîrvanên herî serkeftî yên tankan
Berlîn Hitler-Jugend li ber we radiweste.

0
00:22:26,620 --> 00:22:27,670
Ez bi te serbilind im.

0
00:22:31,320 --> 00:22:35,490
Vî xortî du tank derxistin
bi kar tînin qalibên antî-tank.

0
00:22:36,020 --> 00:22:40,710
Navê wî Peter Kranz e.
-Îcar tu Petrûs î.

0
00:22:42,800 --> 00:22:46,450
Xwezî generalên min bûna
bi qasî te wêrek.

0
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
Gelek baş.

0
00:23:03,950 --> 00:23:06,030
Te dîrok çêkir.

0
00:23:06,550 --> 00:23:11,250
Û kengê Almanya wê rabe
ji van wêran...

0
00:23:11,770 --> 00:23:13,860
...hûn ê bibin leheng.

0
00:23:15,420 --> 00:23:17,510
Silav ji te re.

0
00:23:47,250 --> 00:23:51,420
Ez te nizanim
lê ez êrîşên hewayî tercîh dikim.

0
00:23:52,460 --> 00:23:57,160
Wê çi were serê me?
-Eger min bixwesta ez dikarim biçim.

0
00:23:57,680 --> 00:24:02,380
Lê her kes wî terk dike.
Em hemû nikarin herin ma gelo?

0
00:24:02,900 --> 00:24:04,460
Ez jî nikarim biçim.

0
00:24:10,190 --> 00:24:12,790
Ez ê nizanim
ku here.

0
00:24:13,310 --> 00:24:17,990
Dê û bavê min û hemû
hevalên min ez hişyar kirim.

0
00:24:18,520 --> 00:24:21,120
Bi Naziyan re tevnegerin.

0
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
Ez çi bibêjim:
'Silav min xeletiyek kir'?

0
00:24:24,760 --> 00:24:27,360
'Dema ku tişt xelet derketin
Min xeletiya xwe qebûl kir.'

0
00:24:29,450 --> 00:24:32,050
Jiyan dê bidome.

0
00:24:40,490 --> 00:24:43,620
Hûn çi difikirin Herr Oberst?
-Divê em herin.

0
00:24:46,740 --> 00:24:49,870
Biçe ku derê?
-Ez nizanim.

0
00:24:50,390 --> 00:24:52,470
Li ku derê hewcedariya wan bi me heye.

0
00:25:03,920 --> 00:25:07,040
Em herin jor.
Em ê partiyê bikin.

0
00:25:07,570 --> 00:25:08,610
Haydê.

0
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
Werin zarok.

0
00:25:20,580 --> 00:25:23,180
Divê em îro kêfê bikin.

0
00:25:29,080 --> 00:25:34,280
Her ku diçe dijmin
her tiştê ku ew dibînin wêranî ye.

0
00:25:35,320 --> 00:25:37,930
Ew hukmê îdamê ye
ji bo gelê Alman.

0
00:25:39,490 --> 00:25:43,130
Bê hêz bê gaz ne vexwarin
av ne komir ne trafîk.

0
00:25:44,170 --> 00:25:50,940
Ger hûn her tiştî welatê me hilweşînin
dê vegere serdema navîn.

0
00:25:51,460 --> 00:25:54,590
Ev ferman gel înkar dike
her şansê saxbûnê.

0
00:25:55,630 --> 00:25:59,790
Ger şer winda bibe çi girîng e
ku gel jî winda ye?

0
00:26:00,310 --> 00:26:06,040
Pêdiviyên sereke yên jiyanê yên
Mirovên Alman niha ne têkildar in.

0
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
Berevajî vê.
Baştir e ku em bi xwe wan hilweşînin.

0
00:26:10,200 --> 00:26:12,810
Gelê me qels bû...

0
00:26:13,330 --> 00:26:16,970
...û li gor zagonên xwezayê
divê ew bimirin.

0
00:26:17,490 --> 00:26:20,610
Ew mirovên te ne.
Tu Führer wan î.

0
00:26:21,140 --> 00:26:23,740
Piştî vî şerî çi dimîne...

0
00:26:24,260 --> 00:26:28,940
... tenê yê kêm e.
Serwer dê ketibe.

0
00:26:35,950 --> 00:26:39,590
De werin. Divê hûn dans bikin.

0
00:26:40,110 --> 00:26:43,240
Hûn bala xwe didin danskirina Fräulein Braun?
-Ez hez dikim.

0
00:27:08,900 --> 00:27:10,980
Ez dikarim?
-Berdewam bike.

0
00:27:12,020 --> 00:27:13,060
Kêşe çîye?

0
00:27:18,270 --> 00:27:21,390
Divê em ji Berlînê Eva derkevin.
Divê tu wî qanî bikî.

0
00:27:25,560 --> 00:27:27,120
An na bi min re were.

0
00:27:36,570 --> 00:27:37,610
Hûnê bimirin.

0
00:27:58,820 --> 00:28:01,950
Ma kes dikare hin muzîkê bilîze?
Ez dixwazim dansê bikim.

0
00:28:02,470 --> 00:28:03,510
Dans.

0
00:28:07,740 --> 00:28:09,820
Daxwazek we heye?
-Heya ku diheje.

0
00:28:38,230 --> 00:28:39,790
Traudl.

0
00:28:45,670 --> 00:28:48,270
Ew hemî nerast e.

0
00:28:48,790 --> 00:28:54,510
Mîna xewnekê ye
nikare derkeve.

0
00:28:55,030 --> 00:28:56,600
Ew berdewam dike.

0
00:29:00,760 --> 00:29:03,380
Gerda ez baş nabim.

0
00:29:40,000 --> 00:29:41,570
Traudl were.

0
00:30:01,740 --> 00:30:03,310
Ez nelivîyam...

0
00:30:05,400 --> 00:30:08,020
Ez nelivîyam
fermana min.

0
00:30:09,430 --> 00:30:11,530
Li rojava? Çawa wisa?

0
00:30:12,570 --> 00:30:15,190
Ez 1000 metre dûrî dijmin im.
-Giştî.

0
00:30:35,850 --> 00:30:37,950
Û general?

0
00:30:37,950 --> 00:30:41,090
Ez ê îdam bikim.
-Çi? Çima?

0
00:30:42,140 --> 00:30:46,320
Ew difikirin ku min xwe bar kir
qereqola fermandariyê li rojava.

0
00:30:47,370 --> 00:30:49,980
Generalek aqilmend be.
-Werin pê.

0
00:31:07,720 --> 00:31:09,280
Schenck.
-Mohnke.

0
00:31:09,770 --> 00:31:14,450
Ez di bin qeymeqamtiyê de me.
Ez niha fermandarê kelehê me.

0
00:31:14,980 --> 00:31:19,140
Pêdiviya min bi alîkariyê heye.
-Wê zehmet be. Her tişt çûye.

0
00:31:19,660 --> 00:31:21,750
Ez û alîkarê xwe ne
tenê li vir in.

0
00:31:22,660 --> 00:31:24,740
Tu doktor î ne wisa?
-Belê internîst.

0
00:31:25,260 --> 00:31:29,430
Fermandar erebeyek û
hemû dermanan bînin...

0
00:31:29,950 --> 00:31:32,550
... hûn dikarin ji min re bibînin.

0
00:31:33,070 --> 00:31:36,200
Ez ê herî baş bikim.
-Spas. Lezdan.

0
00:32:26,390 --> 00:32:28,480
Divê ez bi Führer re biaxivim.

0
00:32:29,520 --> 00:32:33,160
Bi nêrîna min?
-Ez diçim îdam kirin.

0
00:32:36,810 --> 00:32:37,850
Li vir bisekinin.

0
00:32:39,410 --> 00:32:40,450
Ji kerema xwe çeka we.

0
00:32:47,610 --> 00:32:48,790
Ne li vir.

0
00:32:52,360 --> 00:32:56,010
Cihê cerdevaniyê 2.
Fêm kirin.

0
00:32:58,090 --> 00:32:59,650
General...

0
00:33:02,260 --> 00:33:03,820
Ne tu.

0
00:33:26,750 --> 00:33:29,870
Li vir çi diqewime?
Çima ez diçim îdamkirin?

0
00:33:30,400 --> 00:33:34,560
Hûn dizanin ku her manevrayek dûrketî ye
ber bi rojava ve qedexe ye.

0
00:33:35,080 --> 00:33:39,770
Karbidestên ku guh nadin
divê bên îdam kirin.

0
00:33:39,770 --> 00:33:43,410
Mebesta te çi ye?
Leşkerên min bi rojan şer dikin.

0
00:33:44,460 --> 00:33:48,620
Fermana min
kîlometreyek dûrî eniya şer e.

0
00:33:49,140 --> 00:33:50,710
Berdewamkirin.

0
00:33:50,710 --> 00:33:55,390
Ma hûn vê yekê dibînin? Ez te naxwazim
ku ew deng bi min re bikar bîne.

0
00:33:56,960 --> 00:34:00,080
Û niha çi bikin
hûn hest dikin ku divê hûn.

0
00:34:00,600 --> 00:34:04,770
Baştir e ku hûn vê yekê ji wî re bibêjin
Führer xwe. De werin.

0
00:34:20,110 --> 00:34:24,280
Hûn nikarin Oberst derbas bikin.
-Fermanên tuga-führer Mohnke:

0
00:34:24,280 --> 00:34:27,400
Divê ez biçim nexweşxaneyê.
Pêdiviya me bi dermanan heye.

0
00:34:27,920 --> 00:34:30,530
Kes nemaye.
Hemî rabûn.

0
00:34:31,050 --> 00:34:33,650
Û birîndar?
-Divê ez çawa bizanim?

0
00:34:34,170 --> 00:34:36,260
Ez diçim lê binêrim.
Hûn li vir bimînin.

0
00:34:36,450 --> 00:34:40,620
Pir baldar bin.
Li vir gelek rûs hene.

0
00:34:41,450 --> 00:34:46,130
Vê yekê dibînin? Li wê derê ye
Reich bi dawî dibe. Li pişt wê axa Russkie ye.

0
00:34:57,970 --> 00:34:59,530
Ez dikarim?

0
00:34:59,530 --> 00:35:10,450
Ew serhişk e.
Çima nahêle ez wisa bikim?

0
00:36:11,680 --> 00:36:15,320
Divê ez heta niha vegerîyama.
Ma hûn guman dikin ku Führer hîn jî hewceyê min e?

0
00:36:15,850 --> 00:36:18,970
Vexwarin.
-Emrê Führer.

0
00:36:19,490 --> 00:36:22,590
Te bandorek mezin çêkir
li ser Führer.

0
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
Lê hûn nefikirin Steiner
dê êrîşî te bikin?

0
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
Ez guman dikim ku Steiner
dikare her tiştî bike...

0
00:36:28,840 --> 00:36:31,450
... lê dibe ku hûn vê yekê dizanin
ji min çêtir e.

0
00:36:32,490 --> 00:36:35,610
Ger Steiner êrîş neke
Berlîn winda ye.

0
00:36:45,290 --> 00:36:47,370
Führer bandor bû
bi rapora xwe.

0
00:36:47,890 --> 00:36:52,060
Ew we di fermanê de dihêle
parastina Berlînê.

0
00:36:53,100 --> 00:36:57,780
Min ê tercîh bikira
eger wî ez îdam kirim.

0
00:37:18,710 --> 00:37:20,790
Bila ew nêzîk bibin.

0
00:37:22,200 --> 00:37:23,770
Hişyariya tankê.

0
00:37:23,770 --> 00:37:28,650
Hêdî bike. Bisekine zarok.
Ew hîn jî pir dûr in.

0
00:38:18,930 --> 00:38:22,050
Ku ez dibihîzim ev topavêjên Alman e?
-Ez ditirsim na.

0
00:38:22,570 --> 00:38:24,660
Lê ne ya Steiner
êrîşê dest pê kir?

0
00:38:28,300 --> 00:38:30,910
Divê hûn bi qasî ku hûn dikarin bilez biçin.
Wext diqede.

0
00:38:31,430 --> 00:38:33,510
Lê Führer heye
rewşa di bin kontrolê de ye.

0
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Steiner dê çêbike
hemû cudahî.

0
00:38:37,160 --> 00:38:40,280
Dibêje wê biguhere
dîroka leşkerî.

0
00:38:40,800 --> 00:38:44,450
Ji bilî Führer her kes dizane
ev xeyalek e.

0
00:38:44,970 --> 00:38:50,180
Ez jî meraq dikim gelo ew bi xwe jî jê bawer dike.
-Çima ew ê lîstikan bilîze?

0
00:38:50,700 --> 00:38:52,260
Çi heye ku ew winda bike?

0
00:38:53,820 --> 00:38:54,860
Ez ji gotinekê jî bawer nakim.

0
00:38:55,910 --> 00:38:58,510
Dijmin derbeyek çêkir.

0
00:38:59,030 --> 00:39:02,680
Zossen girtin û bi pêş ve diçin
ber bi Stahnsdorf.

0
00:39:03,210 --> 00:39:06,850
Ew li sînorê bajarê bakur in
di navbera Frohnau û Pankow de.

0
00:39:07,380 --> 00:39:12,590
Li rojhilat gihîştin
Lichtenberg Mahlsdorf û Karlshorst.

0
00:39:13,110 --> 00:39:16,240
Ger Steiner êrîş bike
her tişt wê baş be.

0
00:39:19,890 --> 00:39:21,460
Mein Führer...

0
00:39:23,020 --> 00:39:24,590
Steiner...

0
00:39:26,150 --> 00:39:28,760
Hêza Steiner têra xwe nebû.

0
00:39:29,280 --> 00:39:31,890
Êrîş pêk nehat.

0
00:39:48,200 --> 00:39:53,930
Yên jêrîn li vir bimînin:
Keitel Jodl Krebs û Burgdorf.

0
00:40:08,570 --> 00:40:13,780
Ew fermanek bû.
Êrîşa Steiner fermanek bû.

0
00:40:14,300 --> 00:40:18,470
Tu çawa diwêrî
emrên min paşguh bikin?

0
00:40:20,560 --> 00:40:23,170
Ma ev tişt hat?

0
00:40:24,730 --> 00:40:29,950
Leşkerî her kesî derew kir
ji min re. Heta SS.

0
00:40:30,470 --> 00:40:35,680
General ne zêde ne
komek tirsonekên bêbawer.

0
00:40:36,210 --> 00:40:38,290
Ez destûrê nadim ku ...

0
00:40:38,810 --> 00:40:43,510
Kesên tirsonek xayîn û bêhêz.
- Führer ev yek hovane ye.

0
00:40:44,030 --> 00:40:47,680
General pîs in
ya gelê Alman.

0
00:40:48,200 --> 00:40:50,810
Ti wateya namûsê.

0
00:40:51,330 --> 00:40:55,500
Hûn ji xwe re dibêjin general ji ber
te bi salan li akademiyê derbas kir...

0
00:40:56,550 --> 00:40:59,150
...ku hûn tenê fêr bûne
ji bo bikaranîna kêr û qalikê.

0
00:40:59,670 --> 00:41:03,850
Bi salan leşker
min asteng kir.

0
00:41:04,370 --> 00:41:08,540
Tiştê ku we kiriye ev e
min asteng bike.

0
00:41:09,310 --> 00:41:12,430
Divê min hebûya...

0
00:41:12,960 --> 00:41:17,650
...hemû efserên bilind hatin îdamkirin.
Mîna ku Stalîn kir.

0
00:41:22,380 --> 00:41:24,990
Ez qet neçûm akademiyê.

0
00:41:24,990 --> 00:41:31,770
Lê min hemû bi ser ket
ya Ewropayê bi xwe.

0
00:41:36,570 --> 00:41:38,130
Xayîn.

0
00:41:38,650 --> 00:41:43,340
Min îxanet kirin û xapandin
ji destpêkê ve.

0
00:41:43,870 --> 00:41:48,560
Îxaneteke wisa mezin
ya gelê Alman.

0
00:41:49,600 --> 00:41:54,820
Lê ev hemû xayin dê bidin.
Bi xwîna xwe.

0
00:41:55,790 --> 00:41:57,870
Ew ê xeniqînin
di xwîna xwe de.

0
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
Gerda aram.

0
00:42:09,600 --> 00:42:13,250
Hemû fermanên min hene
hatin paşguh kirin.

0
00:42:14,820 --> 00:42:18,990
Ez çawa dikarim bibim rêber
di bin van şert û mercan de?

0
00:42:20,770 --> 00:42:22,850
qediya.

0
00:42:26,790 --> 00:42:29,920
Şer winda dibe.

0
00:42:35,940 --> 00:42:39,590
Lê heke hûn difikirin ku ev tê vê wateyê
Ez ê ji Berlînê derkevim...

0
00:42:40,120 --> 00:42:44,290
...tu şaş î. Ez tercîh dikim
fîşekek bi serê min de biteqîne.

0
00:42:49,130 --> 00:42:51,220
Çi dixwazî ​​bike.

0
00:43:12,070 --> 00:43:15,720
Führer ne cidî bû
xwe kuşt ma ew bû?

0
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
Frau Junge Frau Christian.

0
00:43:22,500 --> 00:43:27,190
Guhertin. Di saetekê de
balafirek wê we bibe başûr.

0
00:43:28,690 --> 00:43:30,770
Her tişt winda ye.

0
00:43:31,290 --> 00:43:33,380
Bi tevahî winda kirin.

0
00:43:37,030 --> 00:43:40,680
Tu dizanî ez ê bi te re bimînim.
Tu nikarî min bişînî.

0
00:43:53,000 --> 00:43:55,090
Ez jî dimînim min Führer.

0
00:44:19,650 --> 00:44:20,690
Niha çi?

0
00:44:21,730 --> 00:44:23,300
Dem dema bidawîkirina vê hovîtiyê ye.

0
00:44:24,340 --> 00:44:28,510
Ma hûn dixwazin em dev ji şer berdin?
Ev ne mimkûn e.

0
00:44:29,030 --> 00:44:34,240
Führer naxwaze ku em teslîm bibin.
No more November 1918. Ever.

0
00:44:34,760 --> 00:44:38,400
Lê ew naxwaze bibe berpirsiyar
êdî. Wî got: 'Tiştê ku hûn dixwazin bikin'.

0
00:44:38,920 --> 00:44:42,050
Kes nikare şûna wî bigire.
Ew Führer e.

0
00:44:42,570 --> 00:44:44,650
Führer şaş e.
Ew ê sax bibe.

0
00:44:45,690 --> 00:44:48,300
Ecêb.
Û paşê çi?

0
00:44:50,910 --> 00:44:54,040
Kapîtalasyon nîne. Ew bû
qet niyeta wî tune.

0
00:44:55,080 --> 00:44:57,690
Em deyndarê wî ne.
-Peymên pûç.

0
00:44:58,210 --> 00:45:00,300
Divê em niha tevbigerin.
An jî dê pir dereng be.

0
00:45:01,350 --> 00:45:03,950
Hûn tenê li xwe digerin.
- Li gotinên xwe miqate bin.

0
00:45:13,180 --> 00:45:14,740
Damn.

0
00:45:19,440 --> 00:45:23,610
Em tu carî sax ji vir dernakevin.
Her tişt qediya.

0
00:45:24,140 --> 00:45:25,180
Divê em li bendê bin.

0
00:45:25,700 --> 00:45:29,350
Führer jî jê bawer nake
êdî. Wê çi were serê me?

0
00:45:29,870 --> 00:45:34,050
Günsche dibêje tunelek heye
ku dikeve bin xetên rûsî.

0
00:45:35,090 --> 00:45:37,700
Te çima got
te dixwest bi wî re bimînî?

0
00:45:38,220 --> 00:45:41,870
Ez nizanim.
Honestly.

0
00:45:44,480 --> 00:45:47,090
Ew rawestandin.
Em herin seyranê.

0
00:46:28,910 --> 00:46:30,480
Traudl.

0
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
Li vir binêrin.

0
00:46:54,990 --> 00:46:57,600
Ez yekî din ronî dikim.

0
00:47:15,540 --> 00:47:18,150
Ka em dîsa dakevin jêr.

0
00:47:48,190 --> 00:47:52,360
Ew ji ku derê têne?
-Volkssturm. Îro piştî nîvro hatiye amadekirin.

0
00:47:52,890 --> 00:47:55,490
Divê ew bigirin
ji qada agir derket.

0
00:47:59,150 --> 00:48:03,320
Volkssturm di bin de ye
fermana rasterast ya Dr.

0
00:48:06,490 --> 00:48:10,140
Ez dixwazim ku ew ji wir biçin.
Ev dîn e.

0
00:48:11,190 --> 00:48:12,750
Ez ê berpirsiyariya xwe bigirim.

0
00:48:23,920 --> 00:48:27,570
Ez difikirim ku ev xelet e.
-Ecêb.

0
00:48:29,140 --> 00:48:30,700
Rawestan. Ronahî derxistin.

0
00:48:31,220 --> 00:48:33,830
Rawestan. Li cihê ku hûn lê ne bimînin.

0
00:48:34,350 --> 00:48:37,480
Li cihê ku hûn lê ne bimînin.
-Baş e Alman.

0
00:48:41,520 --> 00:48:45,690
Alîkarî. Dixwazin me bikujin.
-Ev hemû çi ye?

0
00:48:45,690 --> 00:48:49,870
A Greifkommando.
-Tu henekê xwe dikî.

0
00:48:59,770 --> 00:49:02,900
Bisekine.
Bila ew zilam biçin.

0
00:49:03,430 --> 00:49:06,560
Ev çi ye?
Li vir tu desthilatdarî tune.

0
00:49:07,080 --> 00:49:11,770
Ev zilam di revê de ne.
Wê xayin bên kuştin.

0
00:49:12,300 --> 00:49:15,950
Ew zilamên pîr in. Sivîl.
Hûn nikarin vê yekê bikin.

0
00:49:20,800 --> 00:49:23,410
Kî ê min rawestîne?
Tu dibe ku?

0
00:49:25,500 --> 00:49:27,580
Bisekine. Êdî bes e.

0
00:49:41,520 --> 00:49:43,090
Derxistin.

0
00:51:26,900 --> 00:51:28,980
Ev mirov doktor e.

0
00:51:36,270 --> 00:51:38,880
Hûn dikarin emeliyat bikin?
-Ne rast.

0
00:51:41,970 --> 00:51:46,140
Destûr nedin zarokan
pir pêlîstokan bigirin.

0
00:51:46,660 --> 00:51:49,790
Û ne pir cilên şevê.
Ew êdî ne hewce ye.

0
00:51:50,320 --> 00:51:53,450
Cenabê wezîr...
-Frau Junge dê malbata min zû were.

0
00:51:53,970 --> 00:51:58,130
Hûn dikarin ji bo demekê li wan binêrin?
Sipas ji were.

0
00:51:58,650 --> 00:52:00,220
Brigade-führer ez dikarim ji te re çi bikim?

0
00:52:00,740 --> 00:52:03,860
Volkssturm we nêçîrek hêsan e
ji bo rûsan.

0
00:52:04,380 --> 00:52:06,980
Tecrubeya wan a şer tune ye
ne jî çekên baş.

0
00:52:07,500 --> 00:52:12,710
Baweriya wan a bê şert û merc
di serketina dawî de ji bo vê yekê dike.

0
00:52:12,710 --> 00:52:17,390
Herr Wezîrê bê çek
ev mêr nikarin şer bikin.

0
00:52:17,920 --> 00:52:19,480
Mirina wan dê bê wate be.

0
00:52:20,000 --> 00:52:22,600
Ez wan rehmê nakim.

0
00:52:24,160 --> 00:52:26,760
Ez dubare dikim:
Ez wan rehmê nakim.

0
00:52:27,290 --> 00:52:29,890
Gel ev bang kir
li ser xwe.

0
00:52:30,930 --> 00:52:34,570
Dibe ku ev ji we re surprîz be.
Xwe nexapînin.

0
00:52:35,100 --> 00:52:38,740
Me zorî li gel nekir.
Ferman dane me.

0
00:52:38,740 --> 00:52:42,380
Û niha jî heqê wê didin.

0
00:52:59,410 --> 00:53:02,020
Eva divê hûn ji Führer derkevin.

0
00:53:02,540 --> 00:53:04,620
Ehmeqî nebin.
Ev li ser jiyan û mirinê ye.

0
00:53:05,140 --> 00:53:07,220
Hûn çawa dikarin vê yekê bibêjin?
Li ku yî?

0
00:53:08,260 --> 00:53:10,870
Min biryar da
li Berlînê nemirin.

0
00:53:11,390 --> 00:53:16,070
Xwişka min dizane tu li ku yî?
-Lê bifikire. Ezê gazî te bikim.

0
00:53:18,160 --> 00:53:20,760
Zarok oda we li milê rastê ye.

0
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
Li benda min bin.

0
00:53:25,960 --> 00:53:29,610
Silav Frau Goebbels.
-Bi dîtina te xweş e Frau Junge.

0
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
Zarokan rêz bikin.

0
00:53:44,600 --> 00:53:46,680
Helga were. Berdewam dibe.

0
00:53:47,730 --> 00:53:52,410
Werin em xwe xweş bikin û
paşê em herin silavê bidin mamê Hîtler.

0
00:53:56,580 --> 00:53:58,660
Stran tê bîra te?

0
00:54:38,240 --> 00:54:42,410
Ya herî baş ew e ku meriv bike
xwe li devê xwe biteqîne.

0
00:54:46,570 --> 00:54:49,700
Hûn ê tiştek hîs nekin.
Tu ê tavilê bimirî.

0
00:54:50,740 --> 00:54:53,340
Ez dixwazim bibim cesedek bedew.
Ezê jehrê bigirim.

0
00:54:53,860 --> 00:54:56,980
Ger ez bimirim
qet nebe bê êş.

0
00:54:57,500 --> 00:54:59,070
Bê guman ew bê êş e.

0
00:54:59,590 --> 00:55:04,270
Ew pergala nervê felç dike
û pergala respirasyonê.

0
00:55:04,790 --> 00:55:06,350
Mesele çirkeyan.

0
00:55:08,440 --> 00:55:11,560
Ez dikarim yek jî bibim?
-Ez jî wisa.

0
00:55:16,760 --> 00:55:21,450
Himmler baş pêşkêşî min kir.

0
00:55:39,270 --> 00:55:41,350
Sipas ji were.

0
00:55:42,390 --> 00:55:47,080
Min dixwest ez bidim te
diyariyek xweştir.

0
00:55:54,960 --> 00:55:59,130
Berlîn 23 Nîsan 1945.

0
00:56:02,770 --> 00:56:07,980
Xwişka delal. bibore
ku vê ji te re binivîsim.

0
00:56:08,500 --> 00:56:13,180
Lê ev çawa ye. Dikaribû
li ser her kêliyê be.

0
00:56:13,700 --> 00:56:16,830
Berî her tiştî: Hermann ne bi me re ye.

0
00:56:17,350 --> 00:56:20,990
Lê ez bawer im
hûn ê dîsa wî bibînin.

0
00:56:21,510 --> 00:56:26,720
Ew ê vê yekê derbas bike
û ew ê ji Bavaria şer bike.

0
00:56:27,240 --> 00:56:30,880
Führer hemû hêviya xwe winda kir
encamek baş.

0
00:56:32,440 --> 00:56:36,090
Kurê delal. Ez nizanim
heke hûn ê vê nameyê bistînin.

0
00:56:37,130 --> 00:56:41,810
Dibe ku kesek destûrê bide min
ku silava dawî ji te re bişînim.

0
00:56:42,340 --> 00:56:45,980
Ez bi bavo re mam
li dijî daxwaza wî.

0
00:56:46,500 --> 00:56:49,620
Yekşema borî Führer
xwest alîkariya min bike ku birevim.

0
00:56:50,140 --> 00:56:52,750
Lê tu diya xwe nas dikî.
Heman xwîna me heye.

0
00:56:53,270 --> 00:56:56,910
Ez ê nefikirim jî.
Îdeolojiya me têk diçe...

0
00:56:57,430 --> 00:57:02,640
...û bi wê re her tiştê ku jiyanê çêkir
bedew û hêja.

0
00:57:03,160 --> 00:57:07,320
Piştî Führer û Sosyalîzma Netewî
tiştek ji bo jiyanê nemaye.

0
00:57:08,360 --> 00:57:10,970
Ji ber vê yekê min anî
zarokan jî.

0
00:57:11,490 --> 00:57:13,570
Ew ji bo jiyanê pir baş in
ku li benda wan e.

0
00:57:14,090 --> 00:57:18,770
Xwedê rehma xwe li min bike
eger ez bi xwe xilasiyê ji wan re bînim.

0
00:57:26,590 --> 00:57:30,750
Ez ê zengila xwe ya bi kesk li xwe bikim
kevir heta dawiyê.

0
00:57:31,270 --> 00:57:36,480
Piştî wê ez dixwazim
hûn her tim wê li xwe bikin.

0
00:57:38,040 --> 00:57:41,690
Mixabin saeta min a elmas
bi saetçêker re ye.

0
00:57:42,220 --> 00:57:46,390
Min navnîşana jêrîn xist.
Ez hêvî dikim ku hûn têra xwe bextewar bin ku hûn wê bistînin.

0
00:57:47,440 --> 00:57:49,000
Ez dixwazim ku hûn wê bigirin.

0
00:57:50,570 --> 00:57:54,220
Hûn ê destikê jî bistînin
bi pendant topaz.

0
00:57:54,740 --> 00:57:57,350
A diyarî rojbûna
ji Führer.

0
00:57:58,920 --> 00:58:02,570
Ez hinek pere deyndar im
ji bo şirketa Heise.

0
00:58:03,620 --> 00:58:08,510
Dibe ku bêtir deyn hene lê
ne bêtir ji 1500 Reichsmarks.

0
00:58:10,070 --> 00:58:16,340
Hemî peywendiyên bi
divê Führer were şewitandin.

0
00:58:18,420 --> 00:58:24,690
Ez ji we re xwarin û titûnê dişînim.
Qehwe jî ji bo Lindner û Kathl e.

0
00:58:25,210 --> 00:58:30,950
Cixare ji bo Mandî titûn in
ji bo daddy çikolata ji bo mummy.

0
00:58:31,690 --> 00:58:36,390
Ez nikarim tiştekî din bifikirim.
Ji bo îro ev e.

0
00:58:37,400 --> 00:58:41,050
Xwişka delal ez dixwazim
tu gelek bextewarî.

0
00:58:41,490 --> 00:58:45,140
Û bîr bînin
hûn ê dîsa Hermann bibînin.

0
00:58:45,660 --> 00:58:49,320
Silavên herî germ
û ramûsanek ji...

0
00:58:49,840 --> 00:58:51,400
...xwişka te.

0
00:59:43,130 --> 00:59:45,210
Inge.

0
01:00:34,830 --> 01:00:40,050
Guh bide Keitel.
Ez dixwazim ku hûn vê êvarê herin.

0
01:00:40,570 --> 01:00:44,230
Herin Dönitz û alîkariya wî bikin
bi rêxistinê re.

0
01:00:44,750 --> 01:00:47,880
Tişt divê bibin
dîsa dest pê kir.

0
01:00:49,450 --> 01:00:51,530
Ez te fêhm nakim.

0
01:00:52,050 --> 01:00:55,710
Êdî zeviyên me yên petrolê nemane.
Ev felaket e.

0
01:00:56,210 --> 01:01:01,950
Ew her operasyonek cidî dike
ne gengaze.

0
01:01:01,970 --> 01:01:08,760
Dema ku her tişt hate çareser kirin
Li vir divê em zeviyên petrolê vegerin.

0
01:01:13,450 --> 01:01:16,580
Pirs hene?
-Na mein Führer.

0
01:01:17,110 --> 01:01:19,710
Baş.
gera we xweş be.

0
01:02:46,350 --> 01:02:49,490
Mein Führer ji ber ku we biryar da
li vir li Berlînê bimîne...

0
01:02:52,970 --> 01:02:56,630
... tu dipejirînî ku ez berpirsiyariyê bigirim ...

0
01:02:57,150 --> 01:03:00,280
...bi tevahî azadiya çalakiyê?

0
01:03:00,800 --> 01:03:02,890
Ger ez bersiv nestînim
heta saet 2200...

0
01:03:03,410 --> 01:03:06,440
...Ez ê texmîn bikim ku hûn hene
bêkar bûye.

0
01:03:06,970 --> 01:03:10,620
Wê demê ez ê li ser navê xwe tevbigerim
ya welat û welatê dayikê.

0
01:03:11,660 --> 01:03:14,270
Ev îxaneta mezin e.
Û îxaneta te.

0
01:03:14,800 --> 01:03:17,400
Fikarên Göring ne
bi tevahî neheqî.

0
01:03:17,930 --> 01:03:21,060
Ger pêwendiya me
sîstem têk diçe...

0
01:03:21,580 --> 01:03:24,710
... em ê qut bibin
ji cîhana derve.

0
01:03:25,230 --> 01:03:27,320
Em ê nikaribin
êdî fermanan bidin.

0
01:03:27,840 --> 01:03:30,450
Ez difikirim ku Göring dixwaze
desthilatdariyê bi dest bixin.

0
01:03:31,500 --> 01:03:34,110
Min qet ji klîka wî bawer nedikir
li ser Obersalzberg.

0
01:03:35,150 --> 01:03:36,720
Ev dişibe derbeyekê.

0
01:03:37,240 --> 01:03:40,890
Yê ku winda dike sponger.

0
01:03:41,410 --> 01:03:44,020
A parvenu bastard lazy.

0
01:03:45,170 --> 01:03:49,860
Çawa diwêre bibêje
Ez bêkar im?

0
01:03:50,910 --> 01:03:54,040
Slav.
-Tu çawa çûyî Berlînê?

0
01:03:54,560 --> 01:03:57,170
Ew ne hêsan bû
lê divê ez bi Führer re biaxivim.

0
01:03:58,210 --> 01:04:00,300
Ger ez li şûna te bûm
Ez hinekî bisekinim.

0
01:04:00,820 --> 01:04:03,950
Luftwaffe.
Wî ew veguherand çi?

0
01:04:04,480 --> 01:04:07,610
Ji bo wê tenê
divê ew bê îdam kirin.

0
01:04:08,130 --> 01:04:13,860
Ev morfîn e
welat xera kir.

0
01:04:14,900 --> 01:04:16,460
Û niha ev.

0
01:04:17,500 --> 01:04:20,100
Xiyanetê li min dike.

0
01:04:21,660 --> 01:04:24,790
Ez ji hemû mirovan.

0
01:04:24,790 --> 01:04:35,200
Ez dixwazim Göring bê tazîkirin
hêza wî di cih de.

0
01:04:36,240 --> 01:04:38,840
Û eger ez nekim
ji şer bijî...

0
01:04:39,360 --> 01:04:42,490
... divê ew be
yekser îdam kirin.

0
01:04:45,090 --> 01:04:49,250
Ma wê çi were serê me?
Ma hêviyek maye?

0
01:04:51,860 --> 01:04:54,980
Frau Junge bihêle ji
li vir berî ku pir dereng be.

0
01:04:55,500 --> 01:04:59,660
Führer dixwaze bimîne.
Em nikarin wî li dû xwe bihêlin gelo?

0
01:04:59,670 --> 01:05:05,390
Ji bo çi hewcedariya wî bi kesî nîne
li benda wî ye. Û herî kêm hûn.

0
01:05:06,430 --> 01:05:10,600
Lê Herr Goebbels û jina wî
li vir bimîne. Û zarok.

0
01:05:19,970 --> 01:05:22,050
Lê zarok...

0
01:05:25,690 --> 01:05:27,780
Min her gav bawer kir ...

0
01:05:29,340 --> 01:05:32,460
...ku rêyek hebû.

0
01:05:39,230 --> 01:05:41,310
Were hundur.

0
01:05:43,390 --> 01:05:45,480
Albert. Slav.

0
01:05:56,930 --> 01:05:59,010
Taya te heye.

0
01:05:59,530 --> 01:06:02,650
Albert ez nikarim bisekinim
ew êdî.

0
01:06:04,740 --> 01:06:07,340
Çima hûn bi dernakevin
zarok Magda?

0
01:06:07,860 --> 01:06:10,460
Terikandin?
Û biçe ku derê?

0
01:06:10,980 --> 01:06:15,670
Ez dikarim amade bikim ku hûn bibin
bi barkê birin Schwanenwerderê.

0
01:06:16,190 --> 01:06:19,830
Hûn dikarin veşêrin
heta ku her tişt biqede.

0
01:06:20,350 --> 01:06:22,440
Ew ê êdî demek dirêj nebe.

0
01:06:22,960 --> 01:06:25,040
Ez li ser wê fikirîm.

0
01:06:26,600 --> 01:06:31,810
Zarokên min nikarin mezin bibin
di cîhaneke bê Nasyonal-Sosyalîzm de.

0
01:06:34,930 --> 01:06:39,610
Lê bifikire. Zarokan
mafê paşerojê heye.

0
01:06:43,780 --> 01:06:48,470
Ger Sosyalîzma Netewî bimire
dê pêşeroj tune be.

0
01:07:04,890 --> 01:07:07,490
Ez bawer nakim
hûn bi rastî wê dixwazin.

0
01:07:09,570 --> 01:07:12,170
Niha here.

0
01:07:43,030 --> 01:07:45,110
Were hundur.

0
01:07:49,280 --> 01:07:51,360
Min dizanibû ku hûn ê werin.

0
01:07:51,880 --> 01:07:55,000
Hûn ê neçin
Führer.

0
01:07:59,030 --> 01:08:04,760
Ez hatim xatirê xwe ji Führer bixwazim.
Ez îşev vedigerim Hamburgê.

0
01:08:05,280 --> 01:08:07,880
Bê guman divê hûn biçin.
Rûnê.

0
01:08:10,490 --> 01:08:13,610
Min hinek mobîlya hilda
te sêwirand.

0
01:08:13,610 --> 01:08:16,160
Min nikarîbû li dû xwe bihêlim.

0
01:08:16,680 --> 01:08:20,840
Ji kerema xwe divê hûn
tevahiya rojê nexwariye.

0
01:08:21,890 --> 01:08:23,450
Ew rast e.

0
01:08:28,130 --> 01:08:33,340
Pir girîng e ku hûn hatin.
Ew nîşanî wî dide ku hûn li kêleka wî ne.

0
01:08:33,860 --> 01:08:35,940
Ma wî qet guman kir ku?

0
01:08:37,500 --> 01:08:41,150
Di demên dawî de ew pir caran difikirî
hûn jî li dijî wî bûn.

0
01:08:41,670 --> 01:08:45,310
Min her tim digot hûn ê werin
û li vir tu yî.

0
01:08:50,000 --> 01:08:53,640
Ez difikirim ku wî ji we hez kir
şîret lê kir ku li Berlînê bimîne.

0
01:08:54,160 --> 01:08:56,240
Ez jî difikirim ku ew çêtirîn e.

0
01:08:59,370 --> 01:09:01,450
Û hûn dizanin ...

0
01:09:02,490 --> 01:09:04,570
... dibe ku xerîb xuya bike ...

0
01:09:06,660 --> 01:09:11,860
...lê ez li vir pir kêfxweş im.
Û ez natirsim.

0
01:09:38,610 --> 01:09:43,300
Tu hatî.
-Mein Führer ez...

0
01:09:43,300 --> 01:09:45,380
Baş e.

0
01:09:46,940 --> 01:09:48,510
Em rûnin.

0
01:10:06,470 --> 01:10:11,690
Min planên mezin hebûn
ji bo Alman û cîhanê.

0
01:10:13,250 --> 01:10:18,470
Kesî ji min fêm nekir.
Tewra birayên min ên pîr ên di çekan de ne.

0
01:10:22,650 --> 01:10:28,910
Derfetên me hebûn.
Hemû cîhan bû ya me.

0
01:10:31,910 --> 01:10:33,480
Nîşana beranî.

0
01:10:39,740 --> 01:10:44,960
Ez tenê dikarim bi eşkere serbilind bim
şerê Cihûyan ...

0
01:10:46,530 --> 01:10:50,700
...û ji bo paqijkirina Lebensraum
ji jehra cihûyan.

0
01:10:55,400 --> 01:10:59,580
Ez zehmet nabînim ku ez berdewam bikim.
Demek kurt ...

0
01:10:59,580 --> 01:11:10,020
...û paşê aştiya herheyî.

0
01:11:14,190 --> 01:11:17,320
Lê ji kerema xwe gelê xwe biparêzin
mein Führer.

0
01:11:17,330 --> 01:11:23,070
Ger gelê min nikaribe ragire
vê ceribandinê...

0
01:11:23,070 --> 01:11:26,200
...Ez hêsirekê narijînim.

0
01:11:26,720 --> 01:11:28,810
Ya ku heq dikin distînin.

0
01:11:29,330 --> 01:11:35,070
Wan ji vê re digotin qeder
li ser xwe.

0
01:11:40,300 --> 01:11:42,380
Bi mehan...

0
01:11:43,950 --> 01:11:46,040
...divê ez vê ji te re bibêjim...

0
01:11:47,600 --> 01:11:51,260
...bi mehan min sabote kir
fermanên we yên hilweşandinê.

0
01:11:53,350 --> 01:12:00,130
Min ne tenê guh neda emrên te
lê li dijî wan jî tevdigere.

0
01:12:05,350 --> 01:12:06,910
Diviyabû min ji te re bigota.

0
01:12:16,220 --> 01:12:20,400
Ev qet tawîz neda
dilsoziya kesane ya min ji we re.

0
01:12:33,670 --> 01:12:36,280
Ji ber vê yekê hûn diçin.

0
01:12:37,530 --> 01:12:39,100
Baş.

0
01:12:39,620 --> 01:12:41,180
Bi xatirê te.

0
01:12:52,810 --> 01:12:54,890
Ez ji we re hemî çêtirîn dixwazim.

0
01:13:16,930 --> 01:13:20,580
Birêzan baş bixwin.

0
01:14:16,400 --> 01:14:17,970
Peter.

0
01:14:27,040 --> 01:14:29,650
Baş e kurê.

0
01:14:46,500 --> 01:14:48,060
Taya wî heye.

0
01:14:50,220 --> 01:14:51,260
Erê lê ew sax e.

0
01:15:16,170 --> 01:15:20,340
Dilsozî û cesaret
hîn jî li vê dinyayê hene.

0
01:15:20,860 --> 01:15:23,990
Ritter von Greim
û Fräulein Reitsch çiqas baş e ...

0
01:15:27,130 --> 01:15:31,300
...ku hûn herdu hatin
kêm-zêde bê zirar.

0
01:15:32,350 --> 01:15:33,390
Rûnê.

0
01:15:34,960 --> 01:15:38,090
Em ketin bin agirekî giran lê
hê jî gihîştin Gatowê.

0
01:15:38,610 --> 01:15:41,220
Ji wir
me nikarîbû berdewam bike.

0
01:15:42,270 --> 01:15:46,440
Em bi fieseler Storch firîn
li ser xetên Rûsyayê ...

0
01:15:47,490 --> 01:15:50,100
... û li ser
Eksena Rojhilat-Rojava nêzî vir e.

0
01:15:50,630 --> 01:15:53,240
Berî daketina Sovyetê
bi ser me de çû.

0
01:15:54,920 --> 01:15:59,630
General Von Greim ez te tayîn dikim
fermandarê bilind ê Luftwaffe.

0
01:16:00,670 --> 01:16:03,290
Ez bi vê yekê we teşwîq dikim
ji General-Feldmarschall re.

0
01:16:04,400 --> 01:16:07,020
Berpirsiyarek mezin
li ser milên te dimîne.

0
01:16:07,540 --> 01:16:10,680
Divê hûn ji nû ve ava bikin
Luftwaffe ji sifirê.

0
01:16:11,210 --> 01:16:13,820
Gelek xeletî hatine kirin.
Bêrehm bin.

0
01:16:15,390 --> 01:16:18,530
Jiyan qelsiyê efû nake.

0
01:16:20,630 --> 01:16:26,390
Ji vê re mirovahî tê gotin
ajotina olî ye.

0
01:16:27,960 --> 01:16:33,190
Dilovanî gunehekî herheyî ye.
Ji bo kesên qels rehmê bikin...

0
01:16:33,720 --> 01:16:35,290
... îxaneta xwezayê ye.

0
01:16:36,330 --> 01:16:41,570
Yên bi hêz tenê dikarin bi ser bikevin
eger lawaz bên helandin.

0
01:16:42,090 --> 01:16:45,880
Bi vê qanûnê re dilsoz in
Min tu carî dilovanî nekir.

0
01:16:49,900 --> 01:16:54,090
Ez her tim bêrehm bûm
dema ku rûbirûyê hundurîn ...

0
01:16:54,620 --> 01:16:58,800
...dijberiya nijadên din.
Û ew tenê rê ye.

0
01:17:00,900 --> 01:17:02,990
Mînakî Apes ...

0
01:17:03,990 --> 01:17:08,700
...hemû yên xerîb bikujin.

0
01:17:09,230 --> 01:17:14,980
Û çi ji meymûnan re derbas dibe
divê teqez ji bo mirovan derbas bibe.

0
01:17:21,280 --> 01:17:23,380
Himmler teklîfa teslîmbûnê kir...

0
01:17:23,380 --> 01:17:29,140
...ji hêzên hevpeyman re.

0
01:17:29,660 --> 01:17:31,230
Bi rêya Count Bernadotte.

0
01:17:33,320 --> 01:17:35,940
Peyamek ji radyoya Îngilîzî.

0
01:17:40,650 --> 01:17:45,890
Himmler.
Himmler ji hemû mirovan.

0
01:17:46,940 --> 01:17:54,270
Di nav dilsozên min de herî dilsoz.
Xiyaneta herî xerab ev e.

0
01:17:57,930 --> 01:17:59,120
Göring ew gendelî bû.
Her tim bûye.

0
01:18:02,100 --> 01:18:08,340
Speer hunermendek bêhişmend e.
Hemû yên din: belê.

0
01:18:08,860 --> 01:18:15,110
Lê Himmler?
Ma ew dîn bûye?

0
01:18:15,630 --> 01:18:19,790
Divê wî gotibe
wan ez nexweş im.

0
01:18:20,320 --> 01:18:22,400
Dibe ku mirin jî.

0
01:18:28,640 --> 01:18:33,330
Min bi Ritter Von Greim re tenê bihêle
û Fräulein Reitsch.

0
01:18:34,890 --> 01:18:39,580
Û Fegelein bigirin.
-Em nizanin ew li ku ye.

0
01:18:40,100 --> 01:18:43,740
Çi? Ew alîkarê Himmler e.
Divê ew berdest be.

0
01:18:43,740 --> 01:18:48,430
Bi rojan e me ew nedîtiye.
-Ez tavilê raporekê dixwazim.

0
01:18:51,550 --> 01:18:53,110
Ji kerema xwe li vir bimînin Doktor.

0
01:18:58,320 --> 01:19:02,480
Divê hûn û Greim bi lez biçin
wek gengaz. Bifirin Dönitz.

0
01:19:02,480 --> 01:19:08,730
Ji wî re bêje ku tiştek bike
ew hewce dike ku Himmler ceza bike.

0
01:19:09,250 --> 01:19:13,410
Me biryar da
bi te re bimire.

0
01:19:16,020 --> 01:19:18,620
Spas ji bo vê belgeya dilsoziyê.

0
01:19:20,180 --> 01:19:23,820
Lê divê Himmler bimire.
Wî xiyanet kir.

0
01:19:23,830 --> 01:19:28,510
Ew êdî ne arîkar e
li ser planên min.

0
01:19:29,030 --> 01:19:30,070
Mein Führer?

0
01:19:30,590 --> 01:19:34,240
Ma hûn difikirin ku ez ê rûnim û li bendê bim
ew berazên cihû min serjê dikin?

0
01:19:34,760 --> 01:19:38,920
Ev beşek ji operasyoneke mezin a xapandinê ye.
Min destûr da dijmin...

0
01:19:38,920 --> 01:19:44,130
... da ku Reich û wan dagir bikin
difikirin ku ew bi ser ketine.

0
01:19:44,650 --> 01:19:48,290
Lê gotinên min nîşan bikin: ew hene
tiştekî din tê.

0
01:19:48,290 --> 01:19:52,460
Dönitz li bakur seferber dibe.
Kesselring li başûr.

0
01:19:52,980 --> 01:19:57,140
Em ê dijmin dorpêç bikin
û wan bişkînin.

0
01:19:57,660 --> 01:20:02,870
Ji Pragê wê sê artêş êrîş bikin
Rûsan di heman demê de ji paş ve.

0
01:20:03,390 --> 01:20:08,590
Min nizanibû ku hîna me heye
ewqas leşkerên rezervê.

0
01:20:09,640 --> 01:20:13,280
Min piştrast kir ku hûn ê di demek nêzîk de bibin
1000 ji nûjentirîn...

0
01:20:13,280 --> 01:20:17,440
... jet li ber destê we.

0
01:20:17,970 --> 01:20:22,130
Bi wan re hûn dikarin çêbikin
Luftwaffe dîsa ji bo şer amade ye.

0
01:20:22,650 --> 01:20:27,340
Ez li ber cenabê te çok dikim
gorîgeha welatê dayikê.

0
01:20:42,220 --> 01:20:43,780
Heil mein Führer.

0
01:20:46,910 --> 01:20:50,030
Hûn jî daxwaza derketina Berlînê dikin?

0
01:20:51,590 --> 01:20:55,760
Mein Führer wek ku hûn dizanin
hemû beşên bijîşkî ...

0
01:20:56,280 --> 01:20:59,400
...yên ku di bin SS û Himmler de ne
Berlînê terk kirine.

0
01:21:00,440 --> 01:21:04,610
Himmler xayin e.
Ew ê ji cezayê xilas nebe.

0
01:21:05,130 --> 01:21:09,970
Mein Führer wek Reichsarzt SS
Êdî karê min li vir nemaye.

0
01:21:11,010 --> 01:21:14,650
Daxwaza te ya derketina Berlînê
nayê qebûlkirin.

0
01:21:16,210 --> 01:21:18,300
Malbata min...

0
01:21:19,860 --> 01:21:22,980
Ger Rûs ...
Divê ez biçim.

0
01:21:23,500 --> 01:21:25,060
Te tiştek xelet nekir.

0
01:21:26,100 --> 01:21:31,310
Nifşên pêşerojê dê spasiya we bikin
ji bo we lêkolîna bijîşkî.

0
01:21:31,830 --> 01:21:33,910
Ez hemû berpirsiyariyê radigirim.

0
01:21:40,160 --> 01:21:42,760
Em ê paşê li ser biaxivin.

0
01:21:57,100 --> 01:22:01,270
GruppenFührer Fegelein nikare
were dîtin. Ew ne li bunkerê ye.

0
01:22:01,790 --> 01:22:04,390
Çi hûn nikarin Fegelein bibînin?

0
01:22:05,430 --> 01:22:09,600
Lêgerînê berdewam bikin.
Divê ez pê re biaxivim. Derhal.

0
01:22:10,640 --> 01:22:14,800
Ger ew bi vî rengî derkeve
ew çolbûn e. Îxanet.

0
01:22:15,320 --> 01:22:16,880
Fegelein ji min re bîne.

0
01:22:17,400 --> 01:22:20,010
Fegelein. Fegelein.

0
01:22:31,500 --> 01:22:34,620
Bavo tu çima li xwe dikî
unîforma xwe ya yekşemê?

0
01:22:37,750 --> 01:22:42,430
Ernst tiştek xelet e?
-Na.

0
01:22:42,950 --> 01:22:44,510
Sipas ji were.

0
01:22:45,040 --> 01:22:46,600
Brigitte jî birçî ye.

0
01:22:48,680 --> 01:22:52,320
Nexwe divê hûn
tiştekî bixwe jî.

0
01:22:54,410 --> 01:22:56,490
Sipas ji were.
-Here tu here.

0
01:23:01,170 --> 01:23:02,730
Sipas ji were.

0
01:23:56,750 --> 01:24:00,390
Ew çi ye?
-GruppenFührer tu girtî yî.

0
01:24:01,440 --> 01:24:03,000
Çi?
-Tu gumana reviyan î.

0
01:24:03,520 --> 01:24:05,600
Cil berkirin.
Hûn ê bi me re werin.

0
01:24:10,810 --> 01:24:12,370
Li odeyê bigerin.

0
01:24:12,890 --> 01:24:16,010
Dev ji min berde.
Tu nikarî emrê min bidî.

0
01:24:18,090 --> 01:24:21,220
Tu nikarî Hermann
îdam kirin tu dikarî?

0
01:24:21,740 --> 01:24:24,860
Guman tune.
Xwest bireve.

0
01:24:24,860 --> 01:24:28,500
Çi girîng e?
Her tişt qediya.

0
01:24:29,550 --> 01:24:32,150
Xwişka min a belengaz bifikire.
Ew ji Hermann ducanî ye.

0
01:24:32,150 --> 01:24:35,790
Wî bi Himmler re hevkarî kir.
Ew xayin e.

0
01:24:38,920 --> 01:24:44,120
Rehmeta xayinan tune.
Ji wan re dilovanî tune.

0
01:24:46,210 --> 01:24:49,330
Ew ê li dadgeha leşkerî were derxistin
û îdam kirin.

0
01:24:50,370 --> 01:24:52,450
Mebesta wê çi ye?

0
01:24:54,530 --> 01:24:56,100
Daxwaza min e.

0
01:25:09,990 --> 01:25:11,030
Tu Führer î.

0
01:25:14,870 --> 01:25:15,910
Axaftin.

0
01:25:16,430 --> 01:25:19,030
Rûs bi pêş ve diçin
bêtir û bêtir.

0
01:25:19,560 --> 01:25:22,680
Zêde rezervan tune.
Dabînkirina ji hewayê ne mimkûn e.

0
01:25:23,200 --> 01:25:25,800
Tu cebilxane nayê
êdî di.

0
01:25:29,970 --> 01:25:32,570
Li bakur rûs li ber xwe didin
li ber pira Weidendammer.

0
01:25:33,090 --> 01:25:36,210
Li rojhilat: Lustgarten.
Başûr: Potsdammer Platz.

0
01:25:36,730 --> 01:25:40,380
Rojava: Tiergarten bi qasî 400 metre ye
dûrî kanseliyê.

0
01:25:41,420 --> 01:25:44,540
Hûn dikarin kengî bisekinin?
- Herî zêde du roj.

0
01:25:45,580 --> 01:25:48,190
Herêma hikûmetê jî tê de?
-Erê.

0
01:25:49,230 --> 01:25:54,430
Weke leşkerekî ez ji me re pêşniyar dikim
ji Berlînê birevin. Ew dorpêçkirî ye.

0
01:25:54,960 --> 01:26:01,220
Şerê Berlînê bi qasî ku hatiye kuştin
20000 efserên me yên herî baş.

0
01:26:01,220 --> 01:26:04,870
Ji bo vê yekê ciwan in.

0
01:26:05,920 --> 01:26:09,050
Ya ku hûn pêşniyar dikin dîn e.
Pêkenî.

0
01:26:09,570 --> 01:26:12,700
Bi hezaran birîndaran bifikirin.
Em nikarin alîkariya wan bikin.

0
01:26:12,700 --> 01:26:17,400
Mein Führer ferman hatine nivîsandin.
Ez gotina xwe didim te...

0
01:26:17,920 --> 01:26:22,620
Führer nikare bênamûsiyek bike
windabûna ji dîroka cîhanê.

0
01:26:23,140 --> 01:26:27,320
Ger pêşkeftinek serketî be jî…

0
01:26:27,840 --> 01:26:30,970
...Ez ê di yekî din de biqedînim
rewşa aloz.

0
01:26:31,490 --> 01:26:36,710
Divê ez li hewaya vekirî bimînim
an li ser çandiniyê ...

0
01:26:37,240 --> 01:26:38,800
...û li benda dawiyê bin.

0
01:26:40,370 --> 01:26:46,110
Wenck bi artêşa 12. bi pêş ve diçe.
Ew dikare beşdarî 9. ...

0
01:26:46,450 --> 01:26:50,630
...û bidin rûsan
derba dawî.

0
01:26:51,330 --> 01:26:55,510
Wenck hevalek hêja ye.
Telegramek ji Keitel re bişînin:

0
01:26:58,640 --> 01:27:04,380
Tavilê ji min re tiştên jêrîn rapor bikin:
1. Pêşengên Wenck li ku ne?

0
01:27:05,420 --> 01:27:08,030
2. Kengî dê dîsa êrîş bikin?

0
01:27:09,080 --> 01:27:14,820
3. Artêşa 9. li ku ye?
4. 9-ê dê li ku derê destkeftiyek çêbike?

0
01:27:16,910 --> 01:27:21,600
Hûn ê birêzan bibînin.
Ez ê rast bibêjim.

0
01:27:22,130 --> 01:27:24,740
Wenck dê were.

0
01:27:31,230 --> 01:27:33,310
Wenck dê were.

0
01:27:46,560 --> 01:27:50,740
Ez dixwazim bizanim ka Wenck
dikare her tiştî bike.

0
01:27:51,260 --> 01:27:55,960
Ne mimkûn e ku ya Wenck
hejmarek hindik leşker...

0
01:27:56,480 --> 01:28:01,180
Di derbarê êrîşê de çi ne gengaz e?
-Wenck êdî nikare tiştekî bike.

0
01:28:01,700 --> 01:28:05,880
Wê demê çima tu ji Führer re nabêjî?
Ma her kes dîn bûye?

0
01:28:06,400 --> 01:28:09,530
Ma hûn difikirin ku Führer nizane?
Ew ê tu carî teslîm nebe.

0
01:28:10,050 --> 01:28:13,710
Û ne jî em ê. ez bûme
bi rêya ku carekê. Tu carê.

0
01:28:14,230 --> 01:28:16,320
De werin. Divê ez biçim.

0
01:28:26,470 --> 01:28:28,040
Li wir rast rawestin.

0
01:28:40,120 --> 01:28:41,680
Heil Hitler.

0
01:29:30,470 --> 01:29:33,080
Bibûre. Ez ketim xewê.

0
01:29:33,600 --> 01:29:35,690
Te hinekî bêhna xwe girt zarokê min?

0
01:29:39,180 --> 01:29:41,260
Bi kurtasî.

0
01:29:47,530 --> 01:29:51,180
Îradeya min a siyasî.

0
01:29:52,240 --> 01:29:57,450
Zêdetirî 30 sal derbas bûn...

0
01:29:57,460 --> 01:30:02,150
...ji ber ku min beşdariya xwe kir
wek dilxwaz...

0
01:30:02,150 --> 01:30:06,330
...di dema Şerê Cîhanê yê Yekem de.

0
01:30:06,850 --> 01:30:12,070
Di wan 30 salan de
Ez fêr bûm ku bifikirim û bijîm...

0
01:30:12,590 --> 01:30:15,720
...ji hezkirin û dilsoziyê
ji bo gelê min.

0
01:30:19,660 --> 01:30:23,300
Bibûre. The gulebarankirin.
-Ji kerema xwe rûnê.

0
01:30:27,020 --> 01:30:29,630
Dê sedsal derbas bibin...

0
01:30:30,150 --> 01:30:34,310
...lê ji wêran
bajar û abîdeyên me...

0
01:30:34,310 --> 01:30:40,040
... kîn
ji xelkê...

0
01:30:40,040 --> 01:30:43,160
... kê ev yek li me kir
dê bişewitin berdewam bike.

0
01:30:43,680 --> 01:30:47,850
Cihûdaîzma Navneteweyî û
hevalbendên wê.

0
01:30:59,030 --> 01:31:01,110
Ew çi ye cenabê wezîr?

0
01:31:04,760 --> 01:31:07,360
Vê yekê xeyal bikin.
Führer dixwaze ku ez Berlînê biçim.

0
01:31:08,400 --> 01:31:10,480
Wî emir kir.

0
01:31:12,570 --> 01:31:16,210
Min tu carî guh neda fermanek
ji Führer.

0
01:31:24,900 --> 01:31:30,620
Lê ez ê vê fermanê paşguh bikim.
Ez ê bi Führer re bimînim.

0
01:31:34,340 --> 01:31:36,420
Ji kerema xwe Frau Junge...

0
01:31:38,500 --> 01:31:41,630
...Ez dixwazim wesiyeta xwe ji we re dîktator bikim.

0
01:31:43,710 --> 01:31:46,830
Ez dinivîsim
wesiyeta Führer.

0
01:31:47,870 --> 01:31:49,950
Baş.

0
01:31:51,000 --> 01:31:53,600
Ez dizanim.
Demek din.

0
01:32:00,800 --> 01:32:06,000
Mein Führer li gorî qanûna nijadî
Ez mecbûr im ku ji we bipirsim:

0
01:32:06,530 --> 01:32:09,130
Mein Führer tu yî
ji nijada Aryen?

0
01:32:14,060 --> 01:32:16,670
Ez dikarim nasnameya te bibînim?

0
01:32:17,750 --> 01:32:20,880
Tu li vir bi Führer re diaxivî.
-Baş e wê çaxê.

0
01:32:21,400 --> 01:32:25,040
Û tu Fräulein Braun
tu bi eslê xwe Aryen î?

0
01:32:25,870 --> 01:32:29,000
Wê demê tiştek tune
ku me rawestîne.

0
01:32:29,520 --> 01:32:33,160
Ez niha ji te dipirsim:
Ma tu ji Führer Adolf Hitler...

0
01:32:33,680 --> 01:32:38,890
... Eva Braun niha li vir bistînin
wek jina te? Bersiva 'erê' bidin.

0
01:32:40,970 --> 01:32:44,610
Ma hûn Eva Braun Führer digirin
Adolf Hitler li vir amade ye ...

0
01:32:45,130 --> 01:32:48,260
... wek mêrê te?
Bersiva 'erê' bidin.

0
01:32:49,820 --> 01:32:52,940
Paşê ez we eşkere dikim
mêr û jin.

0
01:33:32,250 --> 01:33:34,330
Du mêr li vir.

0
01:33:36,600 --> 01:33:38,160
Wê her tişt bi kevte rê.

0
01:33:40,080 --> 01:33:42,680
Divê hûn tavilê biçin Führer.
-Niha?

0
01:34:02,350 --> 01:34:06,520
Ma em dikarin heta kengê bisekinin?
-Bîst saet nema.

0
01:34:08,080 --> 01:34:13,810
Rûs nêzî hev in. Di vê demê de
me zor da wan ku rawestin.

0
01:34:14,330 --> 01:34:19,530
Tu Mohnke nas dikî. rojavayî
demokrasi xirap in.

0
01:34:20,050 --> 01:34:25,260
Ew ê bi ser bikevin
xelkê ji rojhilat.

0
01:34:28,380 --> 01:34:30,980
Nikarin me ragirin. Sipas ji were.

0
01:34:32,030 --> 01:34:35,150
Ne tenê ji bo Elmanyayê bû.

0
01:34:55,050 --> 01:34:57,130
Peyamek ji Keitel.

0
01:35:00,260 --> 01:35:03,570
1. Pêşengên Wenck in
li başûrê Schwielowsee asê maye.

0
01:35:04,090 --> 01:35:07,730
2. Artêşa 12. nikare berdewam bike
êrîşa Berlînê.

0
01:35:08,770 --> 01:35:12,420
3. Leşkerê 9. e
bi tevahî dorpêç kirin.

0
01:35:32,360 --> 01:35:37,570
Dema dawî em çi bikin
rezervên cebilxaneyê qediyane?

0
01:35:38,610 --> 01:35:41,730
Ez qet teslîm nabim. Qet.

0
01:35:43,810 --> 01:35:49,030
Ez te û yên din qedexe dikim
fermandar teslîm bibin.

0
01:36:01,030 --> 01:36:06,770
Guh bide Günsche. Ez û jina xwe
diçin întîharê dikin.

0
01:36:07,290 --> 01:36:11,460
Ez cesedê xwe naxwazim
ji aliyê rûsan ve hatin eşkerekirin.

0
01:36:11,980 --> 01:36:15,110
Ez naxwazim ku ew min bigirin
mirî an zindî.

0
01:36:15,630 --> 01:36:19,280
Ez dixwazim bişewitim
û qet nayê dîtin.

0
01:36:23,440 --> 01:36:26,570
Günsche ez dixwazim ku tu soz bidî min...

0
01:36:27,090 --> 01:36:32,300
...ku hûn ê bikin
hemû tiştên ku ew digire.

0
01:36:32,830 --> 01:36:34,910
Mein Führer...

0
01:36:34,910 --> 01:36:39,080
... ev fermanek tirsnak e
lê ez ê îdam bikim.

0
01:37:06,350 --> 01:37:09,480
Kempka.
-Erich ji min re 200 lître benzîn lazim e.

0
01:37:09,480 --> 01:37:13,120
Ma tu dîn î?
Divê ez wan li ku bibînim?

0
01:37:13,650 --> 01:37:15,730
Ji wesayîtên parkkirî.

0
01:37:16,770 --> 01:37:19,380
Ew hemû benzîn ji bo çi ye?
-Ez nikarim bêjim.

0
01:37:36,060 --> 01:37:39,190
Ji kerema xwe werin.
Führer dixwaze me bibîne.

0
01:37:48,640 --> 01:37:51,250
Ma ez ji Führer re bêjim
tu bêhêz î?

0
01:37:52,290 --> 01:37:55,420
Ew tenê pişika min a têkçûyî ye.

0
01:37:57,460 --> 01:37:59,540
Bi her awayî ez ê zû bimirim.

0
01:38:45,040 --> 01:38:47,120
Bibûre.

0
01:38:59,690 --> 01:39:01,780
Li vir Herr Profesor.

0
01:39:10,780 --> 01:39:13,380
Ji kerema xwe yek kêliyek.

0
01:39:22,620 --> 01:39:24,180
Bibûre.

0
01:39:57,610 --> 01:40:01,780
Ez bibore ku ez asteng dikim
karê te yê girîng.

0
01:40:02,300 --> 01:40:06,470
Mein Führer baweriya xwe biparêze
di serkeftina dawî de.

0
01:40:06,990 --> 01:40:11,680
Rêbertiya me bikin
û em ê bişopînin.

0
01:40:15,470 --> 01:40:17,040
De werin.

0
01:40:24,300 --> 01:40:26,390
Tevlî çeteyê bibin.

0
01:40:28,620 --> 01:40:31,230
Hatin. Vexwarinek.

0
01:40:32,270 --> 01:40:35,920
Ji bilî vexwarinê hindik e ku em dikarin bikin.
- Hûn rûnin.

0
01:40:36,440 --> 01:40:43,220
Ev baştir e.
Erê, rewş pir xirab e.

0
01:40:47,390 --> 01:40:51,030
Em dikarin rûnin?
-Ji kerema xwe Fräulein...

0
01:40:51,560 --> 01:40:55,730
Frau...
-Ew Frau Hitler e.

0
01:40:58,330 --> 01:40:59,890
Baş e.

0
01:41:01,980 --> 01:41:04,580
Mixabin em nikarin biçin
êdî li derve.

0
01:41:05,110 --> 01:41:08,230
Tenê heke hûn bixwazin
bi mirineke qehremanî bimirin.

0
01:41:08,750 --> 01:41:14,490
Fritz xwe hinekî kontrol bike.
-Erê. Kontrol.

0
01:41:15,530 --> 01:41:17,090
Veşêrin.

0
01:41:38,560 --> 01:41:42,210
Tu li vir çi dikî?
-Divê ez ji Führer re rapor bikim.

0
01:41:42,730 --> 01:41:44,820
Tu nikarî niha.
Rûnê.

0
01:41:45,340 --> 01:41:47,420
Rûniştin. Vexwarin.

0
01:41:51,590 --> 01:41:53,680
Bila ez Frau Hitler bidim nasîn.

0
01:41:53,680 --> 01:41:57,850
Ewqas ciwan û ewqas xemilandî.
Divê hûn serbilind bin.

0
01:42:00,970 --> 01:42:03,580
Bibûre.
Ez êdî ji vexwarinê nexwestim.

0
01:42:04,620 --> 01:42:07,230
Hûn dikarin tuwaleta me bikar bînin.

0
01:42:15,020 --> 01:42:20,230
Heger destê te gulle bihejîne
dibe ku tenê li nerva optîkê bixe.

0
01:42:20,750 --> 01:42:25,440
Ji ber vê yekê baş e
ku jehrê jî bigire.

0
01:42:25,970 --> 01:42:30,660
Dema ku hûn bi kapsulê ve dikişînin
tetikê bikişîne.

0
01:42:31,180 --> 01:42:33,260
Ma ez ê têra wextê xwe bikim?

0
01:42:34,300 --> 01:42:36,910
Jehr dest bi kar dike
piştî yek an du saniyeyan.

0
01:42:54,320 --> 01:42:56,930
Tu jî bişewite.

0
01:43:05,960 --> 01:43:07,530
Were Blondi.

0
01:43:39,190 --> 01:43:41,790
Hûn Frau Junge nas dikin
Min zanibû...

0
01:43:42,840 --> 01:43:45,440
mêrê min ji bo
zêdetir ji 15 salan.

0
01:43:45,960 --> 01:43:50,650
Lê gava ku ez li ser wê difikirim
Ez tiştekî li ser wî nizanim.

0
01:43:51,180 --> 01:43:53,260
Her çend ew ji axaftinê hez dike.

0
01:43:56,390 --> 01:44:01,080
Min bêriya Berlînê kir
lê ew niha pir cuda ye.

0
01:44:01,600 --> 01:44:05,250
Ew tenê behsa kûçikan dike
û xwarina vegetarian niha.

0
01:44:05,770 --> 01:44:08,370
Ez ji Blondi nefret dikim.

0
01:44:09,940 --> 01:44:15,150
Ez carinan pêlên wê û Adolf dikim
paşê meraq dike çima ew xerîb tevdigere.

0
01:44:26,100 --> 01:44:28,700
Ez difikirim ku ew kesek naxwaze
bi rastî wî nas bikin.

0
01:44:31,830 --> 01:44:36,520
... ew dikare ew qas dilnerm be
di jiyana xwe ya taybet de.

0
01:44:38,090 --> 01:44:42,780
Û paşê ew bikar tîne
dîsa ew zimanê hovane.

0
01:44:43,830 --> 01:44:45,910
Mebesta te dema ku ew Führer e?

0
01:44:47,480 --> 01:44:50,610
Were em cixareyekî din vexwin.

0
01:45:12,410 --> 01:45:13,970
Bibûre.

0
01:45:16,050 --> 01:45:20,220
Gelek xemên te hene
û li vir ez qîrînim.

0
01:45:21,260 --> 01:45:24,910
Frau Junge ez vî qapûtê didim te
wek diyariyek xatirxwestinê.

0
01:45:25,950 --> 01:45:30,650
Ez ji jinên moda hez dikim.
Ez dixwazim ku hûn jê kêfxweş bibin.

0
01:45:31,690 --> 01:45:34,300
Çi sosret e. Sipas ji were.

0
01:45:35,860 --> 01:45:39,510
Ez tenê nizanim li ku û kengî
Ez dikarim wê li xwe bikim.

0
01:45:41,080 --> 01:45:44,210
Ji kerema xwe hewl bidin ku ji vir derkevin.

0
01:45:45,770 --> 01:45:47,340
Soz bide min.

0
01:47:16,800 --> 01:47:21,610
Sipas ji were. Ew pir baş bû
Fräulein Manziarly.

0
01:47:42,620 --> 01:47:46,790
Dem hatiye. Ew qediya.

0
01:48:25,630 --> 01:48:27,710
Führer dixwaze xatir bixwaze.
Bi min re were.

0
01:48:59,700 --> 01:49:02,830
Tu diya herî wêrek î
ya Reich.

0
01:49:03,360 --> 01:49:07,530
Führer te ez herî kêfxweş kirim
jin li Almanyayê.

0
01:49:31,670 --> 01:49:33,760
Silavan li Bayerna min a bedew.

0
01:49:57,380 --> 01:49:59,460
Zarokno hûn li vir çi dikin?

0
01:49:59,990 --> 01:50:02,590
Em dixwazin xaltîka Eva bibînin
û mamê Hîtler.

0
01:50:03,120 --> 01:50:06,770
Ma te hîn tiştek xwariye?
-Tenê taştê.

0
01:50:08,330 --> 01:50:11,980
Li vir bimîne ez ê tiştekî bixwim.
Ez ê rast vegerim.

0
01:50:21,180 --> 01:50:25,870
Rêheval ev e
nûçeyên dawî yên ji derve.

0
01:50:26,390 --> 01:50:31,610
Berlîn tijî embar e: Hebûn
malên li vir malên wir hebûn.

0
01:50:37,140 --> 01:50:39,220
Herr Günsche
Ez dixwazim bi Führer re biaxivim.

0
01:50:41,310 --> 01:50:42,870
Ji kerema xwe ez mecbûr im.

0
01:50:43,400 --> 01:50:46,000
Frau Goebbels Führer
naxwaze aciz bibe.

0
01:50:46,010 --> 01:50:49,130
Ji kerema xwe Günsche
tenê ji bo bîskekê.

0
01:50:49,660 --> 01:50:51,220
Ji kerema xwe ve.

0
01:50:58,690 --> 01:51:01,300
Mein Führer Frau Goebbels li vir e.

0
01:51:07,780 --> 01:51:09,340
Ew çi ye?

0
01:51:09,860 --> 01:51:13,510
Mein Führer ez ji te lava dikim:
Berlînê bihêlin.

0
01:51:14,560 --> 01:51:20,300
Führer me nehêle.
Wê çi bibe serê me?

0
01:51:24,180 --> 01:51:31,480
Sibe ez ê bi mîlyonan nifiran bibim
lê wisa ye.

0
01:51:34,280 --> 01:51:36,370
Şîyar be. Hatin.

0
01:51:38,980 --> 01:51:41,070
Hatin.

0
01:51:49,410 --> 01:51:52,010
Aunt Traudl ez jê hez dikim
gava birûskê.

0
01:51:52,540 --> 01:51:56,190
Çima?
-Li vir tiştek bi me nayê.

0
01:51:56,710 --> 01:51:58,800
Dikare?
-Na.

0
01:52:08,310 --> 01:52:09,870
Gotcha.

0
01:52:32,900 --> 01:52:36,550
Reichsleiter ew qediya.

0
01:52:55,430 --> 01:52:58,040
Führer miriye.

0
01:53:13,800 --> 01:53:15,890
Bavo heye.

0
01:53:27,360 --> 01:53:31,010
Ma tu dîn î?
Ji bo wê petrola te ya lanetkirî...

0
01:53:31,530 --> 01:53:33,620
Erich bêdeng kir.

0
01:53:44,070 --> 01:53:45,640
Li pişt xwe bisekinin.

0
01:53:59,100 --> 01:54:00,670
Were berdewam bike.

0
01:54:01,190 --> 01:54:02,750
Berdewamkirin.

0
01:55:32,280 --> 01:55:35,410
Na neke.

0
01:55:36,690 --> 01:55:38,780
Bila bapîrê here.

0
01:55:45,130 --> 01:55:48,780
Emir. Emir.
Divê em xwedî rêz bin.

0
01:55:49,830 --> 01:55:52,430
Ferman divê vegere.

0
01:56:06,760 --> 01:56:10,940
Vî alî. Em rê dizanin.
Hûn dikarin ji me bawer bikin.

0
01:56:11,980 --> 01:56:13,550
Lezdan.

0
01:56:20,060 --> 01:56:22,670
Ez li aliyê bûm
Heywanên Sor.

0
01:56:26,710 --> 01:56:28,790
Min piştgirî da Bolşevîkan.

0
01:56:36,290 --> 01:56:37,850
Em ji Rûsan hêvî bikin
peyama me girt.

0
01:56:38,380 --> 01:56:40,980
Em ê di demek nêzîk de fêr bibin.
-An na.

0
01:56:46,210 --> 01:56:49,340
Çi nûçeyên te hene General?

0
01:56:49,860 --> 01:56:55,070
Adolf Hitler û jina wî
di binkeyê de întîhar kir.

0
01:56:58,210 --> 01:57:02,380
Hikûmeta nû
destûr da min...

0
01:57:04,470 --> 01:57:07,600
Ji bo destpêkirina danûstandinên aştiyê...

0
01:57:08,120 --> 01:57:14,380
...di navbera welatên me de ku herdu
windahiyên giran xwar.

0
01:57:15,420 --> 01:57:20,120
General ger tu li min bûya
hûn ê bi we re aştiyê bikin?

0
01:57:20,640 --> 01:57:24,810
Hikûmeta min qet qebûl nake
teslîmbûna bê şert û merc.

0
01:57:27,420 --> 01:57:31,590
Li gorî rewşê
tu çareyek din tune.

0
01:57:34,720 --> 01:57:37,330
Teslîmkirin? Qet.
Ev şerm e.

0
01:57:38,380 --> 01:57:40,460
Salên berê min fetih kir
Berlîn li ser sor...

0
01:57:40,980 --> 01:57:45,140
...û ez ê bajêr biparêzim
heta roja mirina min.

0
01:57:46,180 --> 01:57:48,790
Di demeke kurt de min heye
wek Serokwezîr...

0
01:57:49,310 --> 01:57:53,470
...Ez qet îmze nakim
peymana teslîmbûnê.

0
01:57:53,990 --> 01:57:57,120
Ji bo xatirê gel e.
- Fermanên Führer dawî ne.

0
01:57:57,640 --> 01:58:01,280
Ev dîn e.
Divê em dest bi muzakereyan bikin.

0
01:58:01,800 --> 01:58:04,920
Ez dubare dikim birêz:
Ez teslîm nabim.

0
01:58:05,970 --> 01:58:08,570
Ji Marshal Zhukov re peyamek bişînin.
-Zûkov?

0
01:58:09,090 --> 01:58:11,690
Çi diqewime?
-Em teslîm dibin.

0
01:58:12,210 --> 01:58:15,340
Wê demê divê ez te bikujim.
Führer her teslîmbûnê qedexe dike.

0
01:58:35,420 --> 01:58:38,540
Çiqas kar dike?
- Nêzîkî çar saetan.

0
01:59:15,650 --> 01:59:20,850
Zarok dermanê doktor heye
Min ji te re got.

0
01:59:21,370 --> 01:59:23,980
Hinekî tal e
lê ew ê bixebite.

0
01:59:25,540 --> 01:59:27,100
Ji bo herkesî şîvek.

0
01:59:28,660 --> 01:59:30,740
Kî dixwaze pêşî biçe?

0
01:59:33,350 --> 01:59:36,990
Heide tu her tim ewqas wêrek î?

0
01:59:42,720 --> 01:59:44,280
Vexwarinek din.

0
01:59:47,400 --> 01:59:49,480
Dîtin? Ew qas ne xirab bû.

0
01:59:54,630 --> 01:59:56,710
Aferîn.
Helmut.

0
01:59:59,830 --> 02:00:04,520
Ev derman piştrast dike ku hûn nekin
di vê baregeha şil de nexweş bikevin.

0
02:00:05,040 --> 02:00:07,640
Lê ne şil e
li bunkerê.

0
02:00:12,330 --> 02:00:13,890
Aferîn.

0
02:00:23,140 --> 02:00:24,700
Helga.

0
02:00:27,430 --> 02:00:28,470
Ez naxwazim.

0
02:00:29,000 --> 02:00:33,630
Halla navdaran? Ma hûn dixwazin nexweş bibin?
- Ji kerema xwe dayê. Ez naxwazim vexwim.

0
02:00:37,280 --> 02:00:41,450
Negirî zarokê.
Ew alîkarî nake.

0
02:00:41,970 --> 02:00:44,060
Divê hûn dermanê vexwin.

0
02:00:47,710 --> 02:00:49,280
Helga.

0
02:00:55,010 --> 02:00:57,620
Were devê xwe veke.

0
02:01:18,950 --> 02:01:20,520
Şev baş zarok.

0
02:01:31,290 --> 02:01:34,420
Dê rojekê derew têk biçe...

0
02:01:34,420 --> 02:01:37,550
...û dê ronahî be
di tariyê de.

0
02:01:38,590 --> 02:01:40,150
Ji kerema xwe wê bixwînin.

0
02:01:41,200 --> 02:01:45,890
Dê rojekê derew ji holê rabe
û wê di tariyê de ronahî be.

0
02:01:47,460 --> 02:01:50,590
Werin em cûda bikin.
Dê rojekê derew hilweşe...

0
02:01:51,110 --> 02:01:55,800
...û rastî wê bi ser keve
careke din.

0
02:01:56,320 --> 02:01:59,980
Wê gavê em ê
li ser her kesî raweste...

0
02:02:00,500 --> 02:02:02,580
...paqij û...

0
02:02:05,710 --> 02:02:07,800
bêqisûr.

0
02:06:14,850 --> 02:06:17,980
Derfeta me nîne.
-Başe ku çi? Ez dixwazim birevim.

0
02:06:18,500 --> 02:06:20,070
Emê çawa bibin
bi riya xetên?

0
02:06:20,590 --> 02:06:23,200
Bi asayî.
Ez deqeyek din namînim.

0
02:06:23,720 --> 02:06:26,850
Em ê bimirin.
-Ew ê ne ewqas xirab be bê guman.

0
02:06:27,890 --> 02:06:30,500
Ger em rûsan bimînin
dê bê guman me bigirin.

0
02:06:32,580 --> 02:06:33,630
Nikarin me ragirin.

0
02:06:34,150 --> 02:06:36,240
Were em herin.

0
02:08:05,100 --> 02:08:11,840
Di 30 Nîsan 1945 de Führer
xwe kuşt...

0
02:08:11,840 --> 02:08:17,570
...û bi vê yekê ew dev jê berda
her kesê ku jê re dilsoz bû.

0
02:08:18,100 --> 02:08:23,310
Hûn leşkerên alman dilsoz bûn
Führer û amade bûn ...

0
02:08:23,830 --> 02:08:30,090
...ji bo berdewamkirina şerê Berlînê
her çend cebilxane kêm bûn...

0
02:08:30,610 --> 02:08:35,310
... û berxwedanek din
bêwate bû.

0
02:08:35,830 --> 02:08:39,480
Ez bi vê yekê re eşkere dikim
agirbesta lezgîn.

0
02:08:41,050 --> 02:08:43,650
Her saet hûn şer didomînin...

0
02:08:44,180 --> 02:08:50,960
... azara xelkê dirêj dike
ya Berlînê û yên birîndarên me.

0
02:08:51,480 --> 02:08:55,130
Bi peymana herî bilind
fermandariya leşkerên Sovyet ...

0
02:08:55,650 --> 02:09:01,390
...Ez emir dikim ku hûn bisekinin
yekser şer dikin.

0
02:09:01,910 --> 02:09:09,210
Weidling fermandarê berê
ya herêma parastinê ya Berlînê.

0
02:09:10,780 --> 02:09:12,860
Ji kerema xwe qedehek av.

0
02:10:18,600 --> 02:10:21,210
Ez êdî ne hewceyî te me.

0
02:10:24,340 --> 02:10:26,950
Lîstik qediya.

0
02:11:34,660 --> 02:11:37,270
Dem e.
-Tu nabînî li vir çi diqewime?

0
02:11:37,790 --> 02:11:40,910
Ez israr dikim ku hûn alîkariya me bikin
wek doktor.

0
02:11:41,960 --> 02:11:44,040
Baş e wê çaxê.

0
02:11:51,330 --> 02:11:56,020
Ajotin. Te gelek kir.
Sipas ji were.

0
02:12:02,770 --> 02:12:08,860
Schädle lez bike. Haydê.
-Êdî ez naçim tu derê.

0
02:12:11,460 --> 02:12:13,030
De werin.

0
02:12:51,630 --> 02:12:54,230
Tu baş î?
-Berdewam kirin.

0
02:13:31,030 --> 02:13:34,680
Sturmmann Krüger û koma wî
pira gur parast ...

0
02:13:35,200 --> 02:13:37,800
...û Xaça Hesinî distîne.

0
02:13:38,320 --> 02:13:42,490
Sturmmann Wagner du derxistin
hêlînên mîtralyozan...

0
02:13:43,010 --> 02:13:46,140
...û ji ber vê yekê distîne
Xaça Hesinî.

0
02:13:46,660 --> 02:13:50,310
Sturmmann Rauch wergirtiye
peyamên bi riya xetên ...

0
02:13:50,830 --> 02:13:53,430
...û Xaça Hesinî distîne.

0
02:14:24,600 --> 02:14:26,680
Yên din tên.

0
02:14:33,320 --> 02:14:35,400
Müller veşêre.

0
02:14:55,030 --> 02:14:56,070
Ew kî ye?

0
02:15:03,730 --> 02:15:05,810
Almanek.

0
02:15:11,430 --> 02:15:12,990
Herr Hewel?

0
02:15:16,640 --> 02:15:18,720
Şikir ji Xwedê re tu sax î.

0
02:15:20,810 --> 02:15:22,370
Yên din li ku ne?

0
02:15:24,980 --> 02:15:29,140
Ez Frau Junge nas nakim.
Li derna. Belkî.

0
02:15:29,670 --> 02:15:32,790
Pir kes ji koma min
divê mirî be.

0
02:15:33,310 --> 02:15:35,920
Divê ez qet nebe
ji wê kozikê derketin.

0
02:15:36,440 --> 02:15:41,130
Diviyabû min xwe biteqîna
lê min nikarîbû.

0
02:15:43,210 --> 02:15:46,340
Pêşî tiştek bixwin.
Ji bo mirinê her dem têr heye.

0
02:16:43,650 --> 02:16:46,260
Hûn bi jinan re bimînin.

0
02:16:47,390 --> 02:16:48,950
De werin.

0
02:17:01,480 --> 02:17:05,130
Rûsan dora me girtine.
-Ma wê çi were serê me?

0
02:17:05,650 --> 02:17:08,250
Dibe ku hûn dikarin derbas bibin.
Hûn dikarin biceribînin.

0
02:17:08,770 --> 02:17:10,340
Ez gaveke din naavêjim.

0
02:17:11,380 --> 02:17:16,070
Lê bifikire. Rûsan
li pey me ne.

0
02:17:16,590 --> 02:17:21,800
Wek jinek dibe ku şansek we hebe.
Try it.

0
02:17:22,840 --> 02:17:24,400
Bextxweş bî.

0
02:17:27,010 --> 02:17:31,180
Gava tu di ber rûsan re dimeşî
li çavên wan nenêre.

0
02:17:31,700 --> 02:17:35,350
Wê baş bi bîr bînin. Nikarin me ragirin.

0
02:17:44,370 --> 02:17:45,930
Rûsan.

0
02:17:58,510 --> 02:18:01,120
Gerda em herin.
-Tu here.

0
02:18:01,640 --> 02:18:04,770
Ez westiyam.
-Ji kerema xwe ve.

0
02:18:06,860 --> 02:18:11,030
Divê ez biceribînim.
Li min hêrs nebe.

0
02:18:15,210 --> 02:18:16,770
Ez ê baş bim.

0
02:18:29,900 --> 02:18:31,470
Mîrê doktor.

0
02:18:31,990 --> 02:18:36,690
Rêhevalên min dixwazin teslîm bibin.
Ez dikarim tevlî we bibim?

0
02:18:37,210 --> 02:18:40,860
Führer mir. Ma hûn dixwazin
şer bi tena serê xwe berdewam bike?

0
02:18:41,380 --> 02:18:42,950
Ez bi sonda xwe mecbur im.

0
02:18:43,470 --> 02:18:48,170
Wê demê hûn çêtir e ku hûn biçin
ji tuga-führer re.

0
02:19:16,840 --> 02:19:18,400
Rûs meydanê vala dikin.
-Wiha?

0
02:19:19,450 --> 02:19:21,540
Muxalefet tune.
No gulebarana.

0
02:19:22,060 --> 02:19:24,670
Hingê ew ê bibin
li vir di nav saetekê de.

0
02:19:25,190 --> 02:19:27,280
Dibe em çi bikin?

0
02:19:27,280 --> 02:19:31,970
Em nikarin teslîm bibin.
-Mebesta te bi rastî çi ye?

0
02:19:32,500 --> 02:19:36,150
Gava rûs tên
em ê çekên xwe li ser wan vala bikin.

0
02:19:36,670 --> 02:19:40,320
Guleyên dawî ji bo me ne.
-Ew radîkal e.

0
02:19:40,320 --> 02:19:45,540
Ev kuştin û xwekuştina bi prestîj e
tenê vebijarka me?

0
02:19:46,070 --> 02:19:49,720
Em efserên SS in.
Em nikarin ji Führer rizgar bibin.

0
02:19:49,720 --> 02:19:52,850
Kî bi min razî ye?

0
02:21:40,520 --> 02:21:43,650
Were bi min re rûne?
-Ji kerema xwe ve.

0
02:21:49,480 --> 02:21:54,700
Çima hûn dixwazin jiyanê bidomînin?
-Û hûn? Çima hûn dixwazin bimirin?

0
02:21:56,270 --> 02:21:58,390
Vê bibînin?

0
02:21:58,920 --> 02:22:02,110
Führer ew da
ji bo min bi xwe.

0
02:22:02,640 --> 02:22:06,360
Wek xemla dawî?
-Belkî.

0
02:22:06,900 --> 02:22:11,680
A diyariyek xatir ji Hitler.
Diviyabû ez tiştekî soz bidim wî.

0
02:22:11,680 --> 02:22:16,990
Ger Rûs min bigirin
Divê ez xwe bikujim.

0
02:22:19,120 --> 02:22:23,370
Ma wî soz da we?
Lê çima?

0
02:22:23,900 --> 02:22:27,090
Dibe ku wî nedixwest
ez mecbûr bim...

0
02:22:27,620 --> 02:22:29,750
... ji bo tiştekî xerab bêjim
li ser wî.

0
02:22:30,280 --> 02:22:34,530
Lê wek dîplomat
hûn di bin parastina navneteweyî de ne.

0
02:22:35,060 --> 02:22:38,780
Kî jê sûd werdigire
heke hûn li ser peymana xwe bisekinin?

0
02:22:39,310 --> 02:22:40,910
Li wir in.

0
02:22:54,320 --> 02:22:55,910
Teqe li hevalan nekin.

0
02:22:59,910 --> 02:23:04,700
Em teslîm bûn.
Şer qediya.

0
02:23:05,760 --> 02:23:07,880
qediya.

0
02:24:43,430 --> 02:24:46,610
Teslîm bi temamî pêk hat
di 7 Gulan 1945 de.

0
02:24:48,740 --> 02:24:51,930
Dijminatî hatin rawestandin
di 8ê Gulanê de.

0
02:24:54,060 --> 02:24:57,780
Şer zêdetir jiyana xwe ji dest da
ji 50 mîlyon mirovî.

0
02:24:59,370 --> 02:25:04,680
6 milyon cihû hatin kuştin
li kampên komkirinê yên Almanyayê.

0
02:25:05,750 --> 02:25:10,530
Gerda Christian karî bireve
û ji girtîgehê dûr bikevin.

0
02:25:11,060 --> 02:25:14,250
Li Düsseldorfê wefat kir
di 14 Nîsan 1997 de.

0
02:25:14,780 --> 02:25:19,030
Schenck di sala 1953 de hat berdan
ji aliyê Sovyetê ve.

0
02:25:19,570 --> 02:25:23,290
Ew li Aachen mir
di 21 Kanûn 1998 de.

0
02:25:24,880 --> 02:25:27,540
Wilhelm Mohnke serbest hat berdan
ji aliyê Sovyetê ve di sala 1955 de.

0
02:25:28,070 --> 02:25:32,320
Ew li Damp nêzîkî Eckernförde mir
di 6 Tebax 2001 de.

0
02:25:32,850 --> 02:25:39,230
Helmut Weidling mir
dîlgirtin di sala 1955 de.

0
02:25:39,760 --> 02:25:45,070
Werner Haase hat girtin
di bunkerê de ji aliyê Artêşa Sor ve.

0
02:25:45,610 --> 02:25:48,790
Di esaretê de mir
di sala 1945 de.

0
02:25:49,330 --> 02:25:52,510
Otto Günsche hat girtin
ji aliyê Sovyetê ve.

0
02:25:53,050 --> 02:25:57,300
Ew di sala 1956 de hate berdan û
di sala 2003 de li Lohmar mir.

0
02:25:57,830 --> 02:26:02,610
Hanna Reitsch ji şer xilas bû
û dê gelek rekorên firînê bişkênin.

0
02:26:03,140 --> 02:26:05,800
Di 28ê Tebaxa 1979an de mir.

0
02:26:06,330 --> 02:26:11,650
Robert Ritter von Greim kir
24 Gulan 1945 de xwekuştin.

0
02:26:12,180 --> 02:26:14,840
Linge û Hentschel bûn
ji aliyê Sovyetê ve hat girtin.

0
02:26:15,370 --> 02:26:17,490
Linge di sala 1955 de hat berdan û
di sala 1980 de mir.

0
02:26:18,560 --> 02:26:21,740
Hentschel di sala 1949 de hate berdan û
di sala 1982 de mir.

0
02:26:22,280 --> 02:26:28,650
Constanze Manziarly winda bû
di dema firîna wê de bê şop.

0
02:26:29,190 --> 02:26:32,370
Albert Speer hat girtin
di sala 1945 de li Flensburgê.

0
02:26:32,910 --> 02:26:35,560
Cezayê wî hat birîn
20 sal in li Nurnbergê.

0
02:26:36,090 --> 02:26:38,750
Ew di sala 1966 de hate berdan û
1981 de li Londonê wefat kir.

0
02:26:39,810 --> 02:26:46,190
Keitel û Jodl hatin cezakirin
li Nurnbergê hat kuştin û îdam kirin.

0
02:26:47,250 --> 02:26:49,380
Hermann Göring bû
bi îdamê mehkûm kirin.

0
02:26:50,440 --> 02:26:53,630
Di hucreya xwe de întîxar kir
demeke kurt berî îdamkirina wî.

0
02:26:54,160 --> 02:26:58,950
Heinrich Himmler hewl da ku bireve
navekî derewîn bikar tînin.

0
02:26:59,480 --> 02:27:02,670
Piştî ku ew hat dîtin
wî xwe kuşt.

0
02:27:03,200 --> 02:27:07,980
Martin Bormann û Ludwig
Stumpfegger xwe kuşt...

0
02:27:08,510 --> 02:27:11,700
...di 2ê Gulana 1945an de
nêzîkî Lehrter Bahnhof.

0
02:27:12,760 --> 02:27:17,020
Rochus Misch serbest hat berdan
ji aliyê Sovyetê ve di sala 1955 de.

0
02:27:17,550 --> 02:27:19,670
Niha jî li Berlînê dijî.

0
02:27:20,200 --> 02:27:22,860
Traudl Junge hate veqetandin
wek 'şopînerek ciwan'.

0
02:27:23,390 --> 02:27:26,580
Wek sekreter kar dikir û dijiya
li Munchenê heta mirina wê di 2002 de.

0
02:27:27,110 --> 02:27:32,430
Hemî tirsa ku min di dema xwe de bihîst
dadgehkirina Nurnbergê...

0
02:27:32,430 --> 02:27:39,340
... 6 milyon cihû muxalif
yan kesên ji nijadeke din...

0
02:27:39,870 --> 02:27:45,710
...yê ku mir ez pir şok kirim.

0
02:27:46,780 --> 02:27:51,560
Lê min têkilî çênekiribû
bi rabirdûya xwe re hê.

0
02:27:52,620 --> 02:27:57,410
Min bi ramanê xwe rihet kir
Ez bi xwe ne sûcdar bûm.

0
02:27:57,940 --> 02:28:03,250
Û ku min nizanibû
li ser mezinahiya wê.

0
02:28:03,780 --> 02:28:10,160
Lê rojekê ez meşiyam
li ber plaketa bîranînê...

0
02:28:10,690 --> 02:28:14,410
...ji bo Sophie Scholl
li vir li Franz-Joseph-Strasse.

0
02:28:15,480 --> 02:28:18,130
Min dît ku ew temenê min e ...

0
02:28:18,660 --> 02:28:24,510
...û ku ew tê de hat îdam kirin
sala ku ez tevlî Hîtler bûm.

0
02:28:25,040 --> 02:28:30,360
Û tenê hingê min fêm kir ...

0
02:28:31,420 --> 02:28:34,080
ku ciwanî ne hincet e.

0
02:28:34,610 --> 02:28:40,990
Û dibe ku ew bû
gengaz e ku meriv rastiyê bibîne.

0
02:31:20,050 --> 02:31:23,240
HILWEŞÎNÎ